Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français
Zurück zur Suche

Bibliographie

IF Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft, Strasburg (Trübner) 1892-1944; 1948/49 Berlin (De Gruyter) –.

IliescuSlusanski M. Iliescu – D. Slusanski, Du latin aux langues romanes. Choix de textes traduits et commentés (du IIe siècle avant J. C. jusqu’au Xe siècle après J. C.), Wilhelmsfeld (Egert) 1991. Extraits à intérêt linguistique.

Ilvonen E. Ilvonen, Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du moyen âge, Helsingfors (Soc. litt.) – Paris (Champion) 1914; [= FEW Ilvonen; TL Parodies]. Contient: PatenUsaI 59-77 (= I); PatenUsbI 78-82 (Ib), CredoUsI 83-103 (II), LaetabundusI 104-114 (III), La Patrenostre du vin 115-121 (IV), La Patenostre aus gouliardois 121-122 (IVb), Le Credo au ribaut 123-133 (V), La Patrenostre d’amours 134-142 (VI), La Patrenostre farcie 143-149 (VII), Le Pater noster en quatrains 150-158 (VIII), La Patrenostre de Lombardie 159-165 (IX) et 166-168 (IXb), Ave Maria 169-173 (X).

ImMondeOct1D Image du Monde, compilation encyclopédique populaire, inspirée du 1er livre de l’ Imago mundi d’Honorius Augustodunensis, existant dans quatre versions, l’une à trois livres (Dieu et homme, la terre, les cieux), en 6618 vers octosyll. (= -Oct1), l’autre à deux livres, plus étendue, aux épisodes ajoutés, en vers octosyll. (= -Oct2), une troisième en vers octosyll. (-Oct3) étant une version raccourcie de -Oct2 et contaminée de -Oct1, et une quatrième, en prose (-Pr), dérimant grossièrement -Oct1; Gossouin de Metz est l’auteur de -Oct1, prob. aussi de -Oct2, moins prob. de -Pr; lorr. 1246; mss.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] fo174roa – 230voa partiel,
BL Sloane 2435 [pic. (Lille?) fin 13es.],
Aberystwyth Nat. Libr. 5028C [agn. fin 14es.] v. Dean 326,
Berlin Staatsbibl. Hdschr. 305 (anc. Cheltenham Phillipps 833) [15es.],
BN fr. 14963 [1287] (daté fo45vob),
Bern 393 [2em. 13es.],
Bruxelles Bibl. roy. 10574-85 [composite, cette partie 1336],
Bruxelles Bibl. roy. 10971 [1320?],
Bruxelles Bibl. roy. 11184 [1333?],
Bruxelles Bibl. roy. 11185 [1325?],
Bruxelles Bibl. roy. 11186 [1290?],
Bruxelles Bibl. roy. 12118-19 [agn. fin 13es.],
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307],
Chantilly Musée Condé 476 (644) [I, fo1-58, Acre 1271],
Chantilly Musée Condé 477 (1469) [fin 13es.],
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 114 [déb. 14es.],
Firenze Bibl. naz. Conv. soppr. G.VII.612 [norm. 1em. 14es.],
BL Add. 10015 [pic. ca. 1300],
BL Add. 33350 [2em. 13es.],
BL Arundel 52 [fin 13es.],
BL Cotton Vespasian E.IV [agn. fin 13es.],
BL Harl. 334 [15es.],
Lyon Bibl. mun. Palais des Arts 78 (anc. 650) [ca. 1300?],
Modena Bibl. Estense α.Q.8.3 (XII.C.7; E.32) [14es.],
Montpellier Ec. de Méd. 348 [13es.],
Montpellier Ec. de Méd. 437 [1340 a.st.],
Oxford Bodl. Selden Supra 74 [agn., cette partie 14es.],
Ars. 2361 [2em. 13es.],
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.],
Ars. 3167 [déb. 14es.],
Ars. 3516 [art. 1267],
Maz. 3870 [14es.],
BN fr. 1548 [fin 13es.],
BN fr. 1608 [14es.],
BN fr. 1609 [14es.],
BN fr. 1669 [agn. fin 13es.],
BN fr. 1669 [agn. fin 13es.],
BN fr. 1768 [1em. 14es.],
BN fr. 1822 [wall. ca. 1300],
BN fr. 2021 [pic.or. 2em. 13es.],
BN fr. 2173 [Vénétie fin 13es.],
BN fr. 2177 [14es.],
BN fr. 2479 [2em. 13es.],
BN fr. 2480 [2em. 13es.],
BN fr. 12323 [peu après 1349],
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.],
BN fr. 12469 [1em. 14es.],
BN fr. 12481 [15es.],
BN fr. 14962 [1282],
BN fr. 14964 [frc. 1265],
BN fr. 14965 [15es.],
BN fr. 14970 [pic. ca. 1300],
BN fr. 19164 [15es.],
BN fr. 20047 [pic. fin 13es.],
BN fr. 24428 [champ. 4eq. 13es.],
BN nfr. 4961 [2em. 13es.],
BN nfr. 10036 [frc. 3et. 13es.],
BN Rothschild IV.2.67 [15es.],
Ste-Gen. 2200 [art. 1277],
Porto Bibl. mun. 619 (99) [15es.],
Saint-Brieuc 112 [2em. 13es.],
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 15 [2em. 13es.],
Tours 946 [2em. 13es.],
Fribourg Comtes Diesbach (ou?) [14es.],
New York (anc. Kraus , Cheltenham Phillipps [cf. CRAI 30, 1886, 365], où?) [15es.]
New York (anc. Kraus Science-Manuscripts 1980, no6) [1295?],
Torino Bibl. naz. L.IV.5 [Mons? fin 15es.],
Verdun Bibl. mun. 28 [fin 13es.] [mss. identifiés par Connochie-Bourgne]; vers 1-118 publiés d’après
BN fr. 2176 [ca. 1300], var.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st.],
BN fr. 2175 [fin 13es.], aussi
BN fr. 2174 [ca. 1300] (= -Oct2), par É. DuMéril, Mélanges archéologiques et littéraires, Paris (Franck) 1850, 427-435. Cf. → FahsImMondeOct1. C. Fant, L’Image du Monde, thèse Upsala 1886, étudie surtout ‑Oct1 et ‑Oct2, énumère 37 mss. sans éd., travail touffu, incomplet. Gdf cite le ms. Montpellier Ec. de Méd. 437 [1340 a.st.] fo31-194 comme ‘Creation du monde’; il y a aussi ‘Mappemonde’ et ‘Ymage du monde’.

ImMondeOct1B id.; extrait du ms.
BL Add. 10015 [pic. ca. 1300] p. dans BartschHorning 421-428 (v. 1925-2200).

ImMondeOct1C0 id.; transcription du ms.
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 114 [déb. 14es.]; éd. en prép. par Ch. Connochie-Bourgne, Aix en Provence. ÷

ImMondeOct1L id.; vers 1-188 d’après ms.
Stockholm Kungl. Bibl. fr. 45 (Stephens 25) [ca. 1275]; p. p. E. Lidforss, Choix d’anciens textes français, Lund (Berling) 1877, p. 78-80.

ImMondeOct1W id.; extrait du ms.
BN fr. 1548 [fin 13es.] f°39a-40a, en var.
BN fr. 2176 [ca. 1300] et
Ars. 3167 [déb. 14es.]; p. p. M. J. Ward, “Another occurrence of the Virgil legends: Thomas III, Marquis de Saluces’ Le Livre du Chevalier errant, and Gossouin de Metz’ L’Image du monde”, MedRom 10 (1985) 371-389, texte 384-389.

ImMondeOct2S0 id., version remaniée et interpolée, prob. par l’auteur même; lorr. 1248 n.st.; mss. nombreux dont
Stalden CH Günther (anc. New York Kraus 153, 40, Amsterdam Bibl. Philos. Herm. 108, Cheltenham Phillipps 3655, DC: ‘Bibl. reg.’) [ca. 1352],
Berlin Staatsbibl. Hamilton 575 [lorr. 1em. 14es.],
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] fo230voa – 248voa partiel,
Cambridge Gonville and Caius Coll. 384 (604) [4eq. 13es.],
Cambridge Univ. Add. 3303(5) [14es.] fragm. (mappemonde: Asie mineure),
Chantilly Musée Condé 478 (1444) [fin 13es.],
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.],
BL Roy. 20 A.III [f°1-120: 1342],
Madrid Bibl. nac. 10272 (Os. 157) [fin 14es.],
Ars. 3168 [1429],
Ars. 3522 [1em. 14es.],
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.],
BN fr. 1607 [fin 13es.],
BN fr. 1807 [orl. (Blois) 1ert. 14es.],
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.],
BN fr. 2174 [ca. 1300],
BN fr. 14961 [Limousin? fin 13es.?],
BN fr. 25343 [2em. 13es.],
BN fr. 25407 [agn. 4eq. 13es.],
BN lat. 10769 [1310],
Rennes 593 [1304 n.st.],
San Marino Huntington Libr. EL.26.A.3 [1410],
Stuttgart Württ. Landesbibl. Cod. Poet. et Phil. 40 16 [ca. 1300],
Tours 947 [Paris 2em. 14es.],
Vat. Ottoboni lat. 2523 [ca. 1455],
Wien 3430 [15es.]; éd. annoncée par Sara Centili et Thomas Städtler. [Gdf cite l’épisode du voyage de saint Brendan comme ‘St Brandaine’.] ÷

ImMondeOct2C0 id.; copies de mss. mises à la disposition de la rédaction du DEAF par S. Centili, Firenze. ÷

ImMondeOct2H id.; extraits de la sec. réd., les épisodes Brandanus, Natura et Secundus, que le ms.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] ajoute sur les fos230v°-248r° à la suite d’une copie de la 1e réd., en var.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 575 [lorr. 1em. 14es.]; p. p. A. Hilka, Drei Erzählungen aus dem didaktischen Epos L’image du monde (Brandanus – Natura – Secundus), Halle (Niemeyer) 1928 (Samml. Roman. Übungstexte 13); [= TL Image du monde H].

ImMondeOct2J id., extrait: légende de saint Brendan; ms.
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.]; p. dans → BrendanPr1J p. 105ss.

ImMondeOct2L id.; ms.
BN fr. 25343 [2em. 13es.]; extraits divers dans → LangloisVie 3,135-197. Les citations tirées de la 1e réd. viennent du ms.
BN fr. 1548 [fin 13es.], celle de la version en prose de → ImMondePrP.

ImMondeOct3M id., version raccourcie qui suit surtout -Oct2, aussi -Oct1 (spéc. pour les interpolations) et qui ajoute un prologue unique; lorr. ca. 1248; ms.
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.] et
BN fr. 25343 [2em. 13es.]; prologue et extraits du ms. Harl. et de BN p. p. P. Meyer, “L’Image du Monde”, R 21 (1892) 481ss.; [= TL GMetz; Boss 2907].

ImMondePrP id., version en prose basée sur la 1e réd. en vers, sans doute par l’auteur même; ca. 1247; ms. de base
BN fr. 574 [Paris ca. 1315] (A), en var.
BN fr. 25344 [ca. 1345] (B),
BN nfr. 6883 [fin 13es.] (N),
Ste-Gen. 587 [ca. 1300] (G),
Bruxelles Bibl. roy. 9822 [14e-15es.?] (C),
Halle H. Suchier (où auj. ?) [déb. 14es.?] (S) abrégé,
Ashburnham Barrois 66 (où auj. ?) [14es.] (T) abrégé,
BL Roy. 19 A.IX [Bruges 1464] (R) préface et fin exceptionnelles et langue rajeunie (copie de A; base de l’impr. angl. Caxton 1480); p. p. O. H. Prior, L’image du monde de maître Gossouin. Rédaction en prose, thèse Lausanne (Impr. Réun.) 1913; [= TL Image d. m.; FEW ImMonde]. Cité par Gdf sous le titre de Livre de Clergie. C.r. Faral R 43,280-283 (positif, mais ‘laideur typographique’).

ImhausLacr B. Imhaus, Lacrimae cypriae. Les larmes de Chypre, Nicosia (Dép. des Antiquités Chypre) 2004. Inscriptions funéraires, fr. 13e-16es.

ImpArtB Rôles du 100e et du 50e relevés par le roi en Artois entre 1295 et 1302; art. 1295-1302; ms.
Arras Arch. dép. A 1506 [originaux, s.d.]; p. p. P. Bougard – M. Gysseling, L’impôt royal en Artois (1295 - 1302). Rôles du 100e et du 50e présentés et publiés avec une table anthroponymique, Leuven – Brussel 1970 (Inst. voor naamkunde te Leuven, Anthroponymica 18) [aussi: Mém. de la Comm. roy. de Top. et de Dial. 13]; [= TL Impot royal Artois BG].

ImpHerzD Listes d’impôt (100e et 50e) de Herzele; flandr.; I: ca. 1394; II: ca. 1388; p. p. R. Doehaerd et al., Cijnsgronden te Herzele, Bruxelles (V. U. B.) 1978 (Herzele, Dossier 5). Cp. → CptHerzM et MantouHerz.

Ind 1564 Indice et recueil universel de tous les mots principaux des livres de la Bible, [Paris] 1564; [= FEW Ind 1564].

InstJustO Institutes de Justinien, partie (de l’an 533) du Corpus iuris civilis, version fr., prose; norm. ca. 1225; ms. de base
BN fr. 1064 [2em. 13es.] (C), rubriques tirées du ms.
BN fr. 1063 [2em. 13es.] (B), autres mss.
BN fr. 498 [1342] (A) fo1-47,
BN fr. 1065 [2em. 13es.] (D),
BN fr. 1928 [fin 14es.] (E) l. 1-déb. 4,
BN fr. 22970 [Paris déb. 14es.] (F) fo2-70,
Saint-Omer 439 [ca. 1300] (G),
Montpellier Ec. de Méd. 316 [3eq. 13es.] (H),
Montpellier Ec. de Méd. 373 [1296] (I),
Glasgow Univ. Hunter 63 (T.3.1) [15es.] (K),
Bruxelles Bibl. roy. 10467 [ca. 1475] (L),
Vat. Reg. lat. 1927 [4eq. 13es.] (M),
Orléans Bibl. mun. 393 (337) [pic. 4eq. 13es.] (N) av. 1294,
BL Roy. 20 D.IX [2em. 13es.] (O) table seulement,
Poitiers ? [mil. 13es.] (P) fragm. IV,14,2 -IV,15,1 (introuvable dans les bibl. dans cette ville),
Strasbourg Univ. anc. L.822 [14es.] (Q) perdu (extraits dans BartschHorning 637-640),
Leiden Univ. Meijers 3 [mil. 13es.] (fragm.: D.9.2.40-51; D.9.3.5-4.8),
Leiden Univ. BPL 3201 [2em. 13es.] fragm.,
Princeton NJers. MS Grenville Kane 49 (anc. Rosny, Ashburnham) [2em. 13es.]; p. p. F. Olivier-Martin, Les Institutes de Justinien en français, Paris (Libr. du Recueil Sirey) 1935 (Soc. Hist. du Droit); [= Boss 2960bis]. Cp. → CodeJust, Digeste, NovJust. Le Proemium se lit dans GiraudDr 1,118-120 (réimpr. dans BartschHorning 637-640).

InstJustRich Institutes, version abrégée en vers octosyll., attribuée à Richard d’Annebaut, titre: Le livre des institutions des drois appellé Institute; norm. 1280; ms. unique
BL Harl. 4477 [15es.], impr. Paris, Antoine Cayllaut, ca. 1485 (GW 07654); inédit, extraits p. p. Cl.-H. Lavigne, Meta 49 (2004) 511-525. Cf. InstJustO p. VII. Cité par Gdf.

IntrAstrD Introductoire d’astronomie, traité en prose, incip. Por ce que la science de astronomie la quele entre les .vii. arz liberals; Nord-Ouest ca. 1270; ms.
BN fr. 1353 [3et. 13es.] fo7-66ro,
BN fr. 613 [pic. mil. 14es.] fo87-133ro (autre fin); éd. partielle de BN fr. 1353 (l.I, fo7roa-24vob) p. p. Stephen Dörr, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache: L’Introductoire d’astronomie. Edition und lexikalische Analyse, Tübingen (Niemeyer) 1998 (ZrP-Beih. 289). Gdf cite ce texte par le même titre.

InvAnjL Inventaire des joyaux de Louis de France, duc d’Anjou; av. 1368; ms.
BN fr. 11861 [av. 1368] incomplet; p. dans → LabordeGl p. 1-114, où l’inv. est cité avec la datation 1360 [p.388 ‘1300’ err.]. Se complète par l’inv. de la Tapisserie,
BN fr. 20686 [f°1-7 1364], v. G. Ledos BEC 50 (1889) 171-179.

InvArgFontD Inventaire du Garde-Meuble de l’Argenterie du roi de France, établi lors du changement de l’argentier en chef au 1er mai 1353; 1353; ms.
AN K.8 f°174-182; p. dans → DouëtArg p. 304-330.

InvClemD Inventaire après décès des biens de la reine de France Clémence de Hongrie, doc. notant aussi les ventes; frc. (Paris) 1328; ms.
BN Clairambault 471 (anc. Mél. de Clair. 11, Clerambaut 11) [1328]; p. dans → DouëtNArg 37-112. Concordance sommaire, ms. paginé – nos de l’éd.: p. 3 = no1, 7=27, 11=70, 17=105, 21=137, 27=181, 33=226, 37=259, 41=295, 45=328, 51=385, 57=454, 63=506, 69=566, 75=614, 83=653, 91=748, 95=fin. Transcription relativement fidèle.

InvEtudL Inventaire des effets de Guillaume de Vernet, étudiant mort dans un accident de voyage; 1347; ms. orig.
AN M.74 (anc. 801) [1347]; p. p. A. Lecoy de la Marche, “Le bagage d’un étudiant en 1347”, Mémoires de la Société nationale des Antiquaires de France, 5e sér., t. 10 (1889) 162-182. (Les Mémoires se trouvent souvent sous une même couverture avec le Bulletin de la Société.)

InvEudesC Inventaire et comptes de la succession d’Eudes, comte de Nevers; Terre Sainte 1266; rouleaux orig.
AN J.821 no1 [Acre 1266]; p. p. M.-A. Chazaud, “Inventaire et comptes de la succession d’Eudes, comte de Nevers (Acre 1266)”, Bull. de la Soc. impériale des Antiquaires de France 4e sér., t. 2 (1871) 164-206.

InvJChalonP Inventaire de Jeanne de Chalon; bourg.sept. 1360; ms.
Dijon Arch. dép. B.309 [1360]; p. p. E. Petit, “Inventaire et testament de Jeanne de Chalon, Comtesse de Tonnerre, 1360”, Bulletin de la société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne 67 [4e sér. 17] (1913) 653-677.

InvJPreslD Inventaire original du testament de Jeanne de Presles, veuve de Raoul de Presles (Praelles), fondateur (1314) du collège de Presles à Paris; 1347; ms.
AN M.185, pièce 21 [1347]; p. p. L. C. Douët-d’Arcq, “Inventaire de Jeanne de Presles...”, BEC 39 (1878) 81-109.

InvMobChL Inventaire des biens meubles de Charles V, rédigé de 1379 à 1380; copie
BN fr. 2705 [fin 14es.] (après 1391); p. p. J. Labarte, Inventaire du mobilier de Charles V, Paris (Impr. Nat.) 1879; [= FEW InvCh].

InvRichPicT Inventaire après décès des biens de Richard Picque, archevêque de Reims; 1389; ms. orig.
Reims [pas dans la Bibl. mun.] [1389]; p. p. [P. Tarbé], Inventaire après décès de Richard Picque, Reims (Soc. des Bibliophiles) 1842.

IpH Hue de Rotelande [Rhuddlan], Ipomedon, roman d’aventures rattaché au roman arturien, couplets octosyll.; agn. et traits de l’Ouest, ca. 1185; ms. de base
BL Cotton Vespasian A.VII [agn. mil. 13es.] (A), en var.
BL Egerton 2515 [agn. déb. 14es.] (B),
Oxford Bodl. Rawl. D.913 [fragm. n°91 agn. 14es.] (C),
Dublin Trinity Coll. E.1.39 (523) [agn. mil. 14es.] (D),
Livingston [prob. contin. mil. 14es.] (E) fragm. (le ms. n’est pas à Brunswick Me.; cp. Busby Codex and Context 2,498); p. p. A. J. Holden, Ipomedon, Paris (Klincksieck) 1979; [= TL Ipom. H; AND Ipom bfr; Dean 162; Boss2 2275]. Texte très corrigé; corr. pas toujours documentées, cf. l’éd. K.

IpK id.; ms. de base A; p. p. E. Kölbing – E. Koschwitz, Hue de Rotelande’s Ipomedon, Breslau (Koebner) 1889; [= TL Ipom.; AND Ipom; Vising 32].

IpKH id., matériaux cités selon le glossaire établi par W. Hahn, v. → ProtKH; [= FEW Hue].

Isamb F. A. Isambert, A. J. L. Jourdan et al., Recueil des anciennes lois françaises depuis l’an 420 jusqu’à la Révolution de 1789, 28 vol. plus Table, Paris (Belin-Leprieur et al.) 1822-1833; [= FEW Isamb]. T. 1: an 420-1270, 2: 1270-1308, 3: 1308-1327, 4: 1327-1357, 5: 1357-1380, 6: 1380-1400, etc. [‘C. L.’ dans Isamb correspond aux → Ord qui sont à préférer et qui indiquent normalement les sources.]

IsidL Isidore de Séville (Isidorus Hispalensis), mort en 636, Etymologiae ou Origines, somme des savoirs et œuvre lexicographique et encyclopédique, l.I-XX, thématiques, livre de chevet du moyen âge; p. p. W. M. Lindsay, Isidori hispalensis episcopi etymologiarum sive originum libri XX, 2 vol., Oxford (Clarendon) 1911. Mss. de base?;
Milano Bibl. Ambrosiana L.99 Sup [8es.] (A) contient l.I-X,
Bern 101 [9e-10es.] (B) l.I-XX, etc. [La rééd. de J. O. Reta et al., Madrid 1982, réimprime cette éd., bien qu’il y ait près de mille manuscrits. Dep. 1981 paraissent des éd. individuelles de chaque livre, v. Huglo Rev. Bénéd. 120 (2010) 347-355.]

IsidChronD Isidore de Séville, Chronicon, chronique dep. la création biblique du monde jusqu’en 616, trad. fr. sans prologue et à modifications, en prose [par le traducteur de → AiméHistNorm?]; francoit. 2eq. 14es.; ms.
BN fr. 688 [prob. Naples mil. 14es.]; qqs. lignes p. p. F. Duval, “Les traductions françaises d’Isidore de Séville au Moyen Âge”, dans J. Elfassi, La réception d’Isidore de Séville durant le Moyen Âge tardif (XIIe-XVe s.), Paris (Champion) 2008 (Cah. Rech. Méd. 16), p. 93-105, spéc. 103-105; [= Transmédie 319].

IsidSyne Isidore de Séville, Synonyma ou Soliloquia, collection de conseils moraux, trad. fr. intercalée dans le texte lat., paragraphe par paragraphe (I.1- II.31); lorr. 2em. 12es.; ms.
Epinal 209 (58) [2e partie lorr. fin 12es.]; thèse inédite: J. Efassi, Les Synonyma d’Isidore de Séville, édition critique et histoire du texte, Paris 2001; cf. F. Duval dans Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes 16 (2008) 93-105; G. Hasenohr → IsidSyncH.

IsidSyncH id., extraits sélectionnés pour former un ensemble de règles; ms.
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] (C) imprimé en parallèle avec
München gall. 61 [pic. 1erq. 15es.] (T), var.
Salins 12 [bourg. frcomt. 1erq. 15es.] (S), autres mss.:
BN fr. 2424 [2em. 15es.],
Cambridge Fitzwilliam Mus. 167 [3et. 15es.], autres trad. partielles (v. R 128,301):
BN fr. 402 [2em. 15es.],
Arras 596 [3eq. 15es.] (A),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (P),
Saint-Omer 68 [cette partie pic. mil. 14es.] (O),
Cambrai 209 (204) [1erq. 15es.] (D),
Manchester Univ. John Rylands Libr. Fr. 87 [fin 14es. et mil. 15es.] (K et L),
Oxford Bodl. Douce 365 (21940) [1476 n.st.],
Saint-Quentin 86 [pic. (Origny) prob. 1316],
Vesoul 91 [ca. 1475] fo29-36; p. p. G. Hasenohr, “Isidore de Séville, auteur ascétique ‘français’?”, R 128 (2010) 299-351; 129 (2011) 23-56. Imprime, R 129, 45-50, une ‘Règle de vie destinée à une béguine du Cambrésis’ contenant des citations de IsidSyn; ms.
München gall. 914 [prob. Cambrai ca. 1305] (M, N). Le gloss. couvre ces textes de façon curieuse (habit p. 34b, ms. T, cp. gloss. abit).

ItinJérM Itinéraire d’Acre à Jérusalem et retour, prose, incip. Ki dritement veut aler en Jerusalem; agn. 2et. 13es. (?); ms.
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310]; p. dans → MichRayn 189-199; [= Dean 335].

ItinJérbG id., version du ms. Brux,, proche de P (Vat.); ms.
Bruxelles Bibl. roy. IV 1005 [Sud-Est? déb. 14es.] (B); p. dans → ItinJérfG p. 256-260.

ItinJérbnG id., version ‘VPW’; ms.
BN fr. 9082 [Rome 1295] (‘P’); imprimé en parallèle aux mss. Vat. et Wien dans → ItinJérfG p. 272-298.

ItinJércG id., version du ms. C; ms.
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310] (C); p. dans → ItinJérfG p. 308-314.

ItinJérfG id., version du ms. F; ms.
Ferrara Bibl. com. Ariostea II.280 [It. (pis.-gén.) fin 13es.] (F); p. p. G. Giannini, Un guide français de Terre sainte, entre Orient latin et Toscane occidentale, Paris (Garnier) 2016, 352 p., p. 209-212.

ItinJérpM id., version dite ‘provençale’, assez différente; 2et. 13es. (?); ms.
Vat. Vatic. lat. 3136 [Chypre, traits occ. 1341]; p. dans → MichRayn 179-188. Étude: Giannini ActesPhilLing 63-90.

ItinJérpG id.; ms. Vat. (‘V’) impr. en parallèle aux mss. BN et Wien (version ‘VPW’) dans → ItinJérfG p. 272-298. [§ V 6.1 p.279ss. = ItinJérpM II p. 182ss.]

ItinJérwG id., version ‘VPW’; ms.
Wien 2590 [2eq. 14es.] (W); imprimé en parallèle aux mss. BN et Vat. dans → ItinJérfG p. 272-298.

ItinRomeR Les merveilles de Rome, itinéraire et description des attractions architecturales de la ville de Rome avec rappel des événements historiques y rattachés, basé sur une version des Mirabilia Urbis Romae écrite entre 1249 et 1275, incip. Les murs de la cité de Rome ont .iiic. et .lx. et une tour; 2em. 13es.; ms.
BN fr. 22932 [2e partie, fo152vob-157roa, fin 13es.]; p. p. D. J. A. Ross, “Les merveilles de Rome. Two Medieval French versions of the Mirabilia urbis Romae”, CM 30 (Copenhague 1969) 617-665, texte p. 622-643 (‘I’). Contient aussi → ItinRomelR.

ItinRomelR id., version indépendante, en partie de sources diverses, du ms. Londres, incip. Les murs de la cité de Romme avoient quatre cens dixhuit tours; ca. 1400; ms.
BL Cotton Augustus V [ca. 1460] (L), qqs. var. de
BN nfr. 14285 [Paris 1416] (P); p. dans → ItinRomeR p. 643-665 (‘II’).