Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français
Zurück zur Suche

Bibliographie

NGlMlt Novum glossarium mediae latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC, éd. par des équipes de rédaction dirigées par F. Blatt, Y. Lefèvre, F. Dolbeau, A. Guerreau-Jalabert et al., travailleurs A.-M. Bautier, M. Duchet-Suchaux et al., Hafniae (Munksgaard) 1957 (lettre L ss.), Bruxelles (Union Ac. Int.) 2003 ss. (2011: -plego). Conçu pour remplacer DC.

NM Neuphilologische Mitteilungen, Helsinki (Neuphilologischer Verein) 1899ss. Titres parallèles: Bulletin de la Société Néophilologique et Bulletin of the Modern Language Society.

NMrust 1768 L. Liger, La nouvelle maison rustique ou économie générale de tous les biens de campagne..., neuviéme édition... avec La vertu des simples..., 2 vol., Paris (Nyon Père) 1768.

NQ Notes and queries for readers and writers, collectors and librarians, Oxford (OUP), 1 (1849/50) ss. [à l’origine paru par séries; dep. 1954: n.s. 1 = 199; an 2007: t. 252 = 54; etc.].

NRevHistDr Nouvelle Revue historique de Droit français et étranger, Paris 1877-1921 [titre interimaire de → RHistDr]; [= FEW NRHDr].

NabaretT Le Lai de Nabaret, anonyme, vers octosyll.; agn. déb. 13es.; ms. unique
Cologny Bodmer 82 (anc. Cheltenham Phillipps 3713) [agn. fin 13es.]; p. dans → TobinLais p. 359-364. [Boss2 2839: autre éd.]

NabaretG id.; copie établie par F. Madden p. p. A. Geffroy dans ArchMiss [1ersér.] 4 (1856) 197-198.

NabaretM id.; p. dans F. Michel, Charlemagne, London 1836, p. 90-91.

NabaretS id.; p. p. P. Skårup, “Le Lai de Nabaret”, RevRom 8 (1973) 262-271; [= TL Nabaret S; Boss2 2838]. Le texte anord. des Strengleikar est impr. en regard d’après l’éd. Keyser-Unger 1850. Éd. inutilisable, périmée dès sa parution, faite d’après les anciennes éd. de Michel 1836 et de Madden / Geffroy 1856, sans consultation du ms. (VielliardBodmer 107).

Naetebus G. Naetebus, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen, Leipzig (Hirzel) 1891.

NarbS Les Narbonnais, ou Siège de Narbonne, chanson de geste rimée formant un cycle avec → MortAym etc., élargissement du cycle de Guillaume d’Orange, en laisses de décasyll. rimés; prob. champ., déb. 13es.; ms. de base
BL Harl. 1321 [traits norm.or. ca. 1255] (A), en var.
BN nfr. 6298 [2em. 13es.] (B) acéphale,
BL Roy. 20 B.XIX [traits bourg. ca. 1270] (C),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (D),
BN fr. 24369 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] (E), non utilisé Chicago Univ. Libr. 708 [fin 13es.] (Ch) fragm.: v. 7739ss.; p. p. H. Suchier, Les Narbonnais, 2 vol., Paris (Firmin Didot) 1898; [= TL Narbon.; FEW Narb; Boss 593; Hol 715]. Les mss. D et E représentent une version remaniée. Le fragm. Ch a été p. p. D. McMillan, R 67 (1942-43) 91-103. Cp. → DepartFilsAim.

NarbhF id.; fragment
Genova Bibl. Berio m.r.cf.2.23 [14es.], complétant heureusement le ms. B, v. 2628-2960; p. p. G. Favati, “Un ignoto frammento del poema Les Narbonnais”, Omaggio Camillo Guerrieri Crocetti, Genova 1971, 493-509; [= TL Narbon. F; Boss2 1357]. Un fac-similé est dans La Berio, Boll. bibl. Qu. 8, 1968, 5-23, spéc. 12-13 et 18-19.

NarbAssH id., fragm. d’une version assonancée trés indépendante de la version rimée (Narb), plus archaïque; ca. 1200 (?); ms.
London Ph. Meadows [agn. 13es.]; p. p. G. Hutchings, “Les Narbonnais”, dans → MélPope p. 144a-159. Avec une reprod. Le texte conservé sur deux demi-fos correspond à 12 laisses de Narb, v. 4335-4375; 4412-4425; ca. 4225 (5 vers); 4430-4470; 5718-5738; 5774-5796; 5824-5840; 5976-6000; 6038-6075.

NarcisusP Le lai de Narcisus, conte repris aux Métamorphoses d’Ovide (III 339-510), vers octosyll.; traits norm. ca.1165; ms. de base
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.] (C), en var.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A),
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (B),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (D) incomplet; p. p. M. M. Pelan – N. C. W. Spence, Narcisus, poème du XIIe siècle, Paris (Les Belles Lettres) 1964 (Publ. Fac. Lettr. Univ. de Strasbourg 147); [= TL Narcisus; Boss2 2229]. Transcriptions fidèles. Nombre de vers ont été repris dans → Claris, v. NarcisusT p. 35-36.

NarcisusB id.; éd. composite qui se sert des trois mss. de la BN; p. p. D. M. Méon dans → BarbMéon 4,143-175.

NarcisusBa id.; ms. C; p. dans → PirBa 84-153; 266-273. Corr. d’après les éd. antérieures.

NarcisusH id.; éd. très corrigée partant de BN fr. 2168; p. p. A. Hilka, “Der altfranzösische Narcisuslai, eine antikisierende Dichtung des 12. Jahrhunderts”, ZrP 49 (1929) 633-675; [= TL Narcisuslai]. Texte normannisé par son éditeur.

NarcisusT id.; ms. de base C; M. Thiry-Stassin – M. Tyssens, Narcisse, Paris (Les Belles Lettres) 1976; [= TL Narcisus T-S T; Boss2 2230]. Édition critique très corrigée; modifications en italiques. C.r. Burgess RoPh 33,593-595, gloss. ‘a little disappointing’; Roques ZrP 94,157-159, gloss. ‘tout à fait excellent’. [Réimpr. dans M. Mancini, Il Lai di Narciso, Parma 1989.]

Nasser F. Nasser, Emprunts lexicologiques du français à l’arabe des origines jusqu’à la fin du XIXes., thèse Paris, Beyrouth (Hayek-Kamal) 1966.

NatndBNfr818R Poème sur la Nativité Nostre Dame, incip. A la Jhesu beneïçon, vers octosyll.; traits lyonn., 1em. 13es.; ms.
BN fr. 818 [lyonn. 2em. 13es.]; p. dans → ReinschEvang p. 21-25.

NatnsSteGenW Mystère de la Nativité Nostre Seigneur, octosyll.; 2eq. 14es., ms.
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440]; p. p. R. Whittredge, La Nativité et Le geu des trois roys, thèse Bryn Mawr PA 1944; [= Hol 2079]. Contient aussi → TroisRoisW.

NatnsSteGenJ id.; p. dans → JubMyst 2,1-78.

NecrArrB Nécrologe des jongleurs d’Arras des années 1194 - 1361; ms.
BN fr. 8541 [commencé ca. 1210, ensuite inscriptions orig. d’année en année] (fo3-45ro; fo45vo: 16es.; fo46-49 v. → ConfrJonglArrG); art. ca. 1210 ss.; p. p. R. Berger, Le nécrologe de la confrérie des jongleurs et des bourgeois d’Arras (1194-1361), vol. 1, Arras 1963: Texte et Tables, vol. 2, Introduction, Arras 1970 (Mém. de la Comm. dép. des mon. hist. du Pas de Calais XI2 et XIII2); [= TL Nécrol. confrérie B; Boss2 4516]. Contient aussi → ChandeleArrB. C.r. Lecoy R 85 (1964) 410 et R 91 (1970) 574-575.

Neoph Neophilologus. Driemaandelijks tijdschrift voor de wetenschappelike beoefening van levende vreemde talen en van haar letterkunde, Groningen (Tjeenk Willink, puis Wolters) 1916-.

NevAmJ Nevelon Amion, trouvère prob. d’Arras, Dit d’Amour, strophes d’Hélinant, octosyll.; art. ca. 1270; ms.
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (A) et
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (B); p. dans → GuillAmAmJ p. 54-58; [= TL Tr. Dits d’Am. II].

NewmanNesle W. M. Newman, Les seigneurs de Nesle en Picardie (XIIe – XIIIe siècle), leurs chartes et leur histoire, 2 vol., Paris (Picard) 1971 (Bibl. Soc. Hist. Dr. pays flam., pic. et wall. 27). Doc. fr. (pic.) à partir de 1241; premier orig.: 1243.

Nezirović M. Nezirović, Le vocabulaire dans deux versions du Roman de Thèbes, Clermont-Ferrand 1980 (Fac. des Lettres et Sc. hum. de l’Univ. de Clermont-F. II). Concerne deux mss. de la version courte, C et S, de → Thebes.

Nic 1606 J. Nicot, Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris (Douceur) 1606; [= FEW Nic 1606; TL Nicot Thresor].

Nic 1621 J. Nicot, Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris (Douceur) 1621 (réimpr. Paris, Picard, 1960).

NicBozAgnèsD1 Vie de sainte Agnès, version en vers octosyll. par Nicole Bozon (Franciscain des East Midlands, prob. Nottingham); agn. déb. 14es.; ms. unique
BL Cotton Domitian A.XI (29384) [agn. 1em. 14es.]; p. p. A. J. Denomy, “An Anglo-French life of Saint Agnes”, Harvard Studies and Notes in Phil. and Lit. 16 (1934) 51-68; [= TL SAgnes et SAgnes D]. Le début de cette vie a été p. dans → NicBozMorS p. XLVIII-LII.

NicBozAgnèsD2 id.; p. dans → SAgnèsDécD p. 216-225.

NicBozAgnèsK id.; p. dans → NicBozSAgatheK p. 92-103; [= AND Boz S Agnes; Dean 582].

NicBozCharV id., Le char d’Orgueil, poème allégorique moralisateur en quatrains dodécasyllabiques irréguliers; agn. ca. 1305; ms. de base
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310] (C), pour les vers 1-122
BL Add. 46919 [agn. ca. 1330] (Ch), en var.
Oxford Bodl. Bodley 425 [agn. mil. 14es.] (O) et
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] (L); p. p. J. Vising, Deux poèmes de Nicholas Bozon: Le char d’Orgueil, La lettre de l’empereur Orgueil, Göteborg (Elander) 1919 (Göteborgs Högskolas Årsskrift 25,3); [= TL NBozon Char d’Orgueil; FEW BozonL; AND Boz Char; Dean 687; Vising 291]. Contient aussi → NicBozEmpV.

NicBozChristK Vie de sainte Christine par Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI (29384) [agn. 1em. 14es.]; p. dans → NicBozSAgathe p. 75-83; [= AND Boz S Christ; Dean 582].

NicBozElisK Vie de sainte Elisabeth de Hongrie par Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms. de base
BL Cotton Domitian A.XI (29384) [agn. 1em. 14es.], en var.
BL Add. 70513 (anc. Welbeck Abbey I.C.1) [agn. fo1-8: déb. 14es.]; p. p. L. Karl, “Vie de sainte Elisabeth de Hongrie par Nicolas Bozon”, ZrP 34 (1910) 295-314; [= TL NBozon SElis.; Boss 3414; Hol 153; Dean 582; Vising 134].

NicBozElisKl id.; ms. BL Cotton Domitian A. XI [1em. 14es.]; p. dans → NicBozSAgatheK p. 59-74; [= AND Boz S Eliz].

NicBozEmpV id., La lettre de l’empereur Orgueil, poème allégor. moralisant en vers octosyll. irréguliers; agn. déb. 14es.; ms. de base
Oxford Bodl. Douce 210 [agn. déb. 14es.] (D), en var.
BL Harl. 209 [agn. déb. 14es.] (H); p. dans → NicBozCharV p. 61-82; [= TL NBozon Lettre d’Orgueil; Dean 220; Vising 287].

NicBozEnsM Enseignement pieux attribué à Nicole Bozon, incipit Puys ke honme deit partir, vers octosyll. irrég.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Sloane 1611 [fo68vo: agn. déb. 14es.], autres mss.:
London Lambeth Palace 522 [agn. déb. 14es.] v. ci-dessous,
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] fo84; p. p. P. Meyer, R 40 (1911) 533-534; [= Dean 592 (8)]. Cp. BullIRHT 14, 56; LångforsInc 295.

NicBozEnsR id.; ms. London Lambeth Palace 522 [agn. déb. 14es.]; p. p. R. Reinsch, “Mittheilungen... Lambeth Palace...”, AnS 63 (1880) 76.

NicBozJulK Vie de sainte Julienne attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. dans → NicBozSAgatheK p. 84-91; [= AND Boz S Jul; Dean 582; cp. Boss 3421].

NicBozJulL id.; p. dans → NicBozMadL p. 267-269.

NicBozLucieK Vie de sainte Lucie par Nicole Bozon, en octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. dans → NicBozSAgatheK p. 49-58; [= AND Boz S Lucy; Dean 582].

NicBozMadK Vie de sainte Marie-Madeleine attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. p. M. A. Klenke, Three Saints’ Lives by Nicholas Bozon, St. Bonaventure, N. Y., 1947 (Franciscan Inst. Publ. Hist. Ser. 1); texte p. 3-25; [= Hol 151.2; Dean 582; Vising 134; Boss 7002; AND Boz S Mad].

NicBozMadL id., impression diplomatique p. p. M. R. Learned, “Saints’ lives attributed to Nicholas Bozon”, Franciscan Studies 25 (1944) 79-88; 171-178; 267-271 (texte 82-88); [= Hol 151.1].

NicBozMargL Vie de sainte Marguerite attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. dans → NicBozMadL p. 171-174; [= Vising 121]. Cp. → SMarg10.

NicBozMargK id.; p. dans → NicBozMadK p. 29-42; [= AND Boz S Marg; Dean 582; cf. Boss 3428; Suppl. I p. 130 ad 3428].

NicBozMartheL Vie de sainte Marthe attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. dans → NicBozMadL p. 174-178.

NicBozMartheK id.; p. dans → NicBozMadK p. 45-59; [= AND Boz S Mar; Dean 582].

NicBozMorS Nicole Bozon, Contes moralisés en prose aux contenus variés: ‘propriétés des choses’, exemples, fables; agn. déb. 14es.; ms. de base
London Gray’s Inn 12 (768) [agn. mil. 14es.] (A), var. et ajouts tirés de
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] (B); p. p. L. T. Smith, Les contes moralisés de Nicole Bozon, Paris (Didot) 1889 (SATF); [= TL NBozon Cont. mor.; FEW BozonC; AND Boz Cont; Dean 695]. L’étude des anglicismes par Ross, NM 50 (1949) 200-220, semble être oubliée par les médio-anglicistes et les anglo-normandistes.

NicBozPanuceB Vie de saint Panuce (Paphnucius), attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es.; ms.
BL Add. 70513 (anc. Welbeck Abbey I.C.1) [agn. fo1-8: déb. 14es.]; p. p. A. T. Baker, “Vie de saint Panuce”, R 38 (1909) 418-424; [= Vising 134; TL Vie SPanuce; Dean 538; Boss 3345; Hol 156; AND S Pan].

NicBozPassJ Nicole Bozon, Tretys de la Passion, incip. Uns rois jadis estait qe avait un amye, allégorie chevaleresque traitant de la Redemption, quatrains en alexandrins monorimes; agn. déb. 14es.; ms. transcrit
BL Cotton Julius A.V [agn. 1erq. 14es.], autre ms.
BL Add. 46919 [agn. ca. 1330]; p. dans → JubNRec 2,309-315; [= Dean 688].

NicBozPaulB Vie de saint Paul l’Hermite, attribuée à Nicole Bozon, vers octosyll.; agn. ca. 1300; ms.
BL Add. 70513 (anc. Welbeck Abbey I.C.1) [agn. fo1-8: déb. 14es.]; p. p. A. T. Baker, “An Anglo-French life of Saint Paul the Hermit”, MLR 4 (1908-9) 491-504; [= Dean 539; Vising 134; Boss 3363; Hol 157; AND S Paul].

NicBozProvr/sT Nicole Bozon, Proverbes de bon enseignement, collection de prov. lat. commentés en fr. par quatre ou plus de vers octosyll.;, agn. fin 13es.; mss.
Oxford Bodl. Selden Supra 74 [agn., cette partie déb. 14es.] (S) et
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] (R) imprimés en parallèle, en var.:
BL Arundel 507 [agn. mil. 14es.] (A),
BL Harl. 957 [agn. déb. 14es.] (H),
Oxford Bodl. Bodley 761 [agn. ca. 1365] (B),
Oxford Bodl. Engl. poetry a.1 (Vernon) [agn. fin 14es.] (V),
BL Add. 22283 [agn. fin 14es.] (Add.),
Oxford Bodl. Rawl. F.241 [agn. déb. 14es.] (O),
Oxford Bodl. Bodley 425 [agn. mil. 14es.] (B2); p. p. A. C. Thorn, Les proverbes de bon enseignement de Nicole Bozon, Lund (Gleerup) 1921 (Lunds Univ. Årsskrift N. F. Avd. 1, Bd. 17, Nr. 4); [= TL NBozon Prov.; FEW BozonPr; AND Boz Prov; Dean 252; Vising 265].

NicBozSAgatheB Vie de sainte Agathe attribuée à Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. 1em. 14es.; ms.
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.]; p. p. L. Brandin, “Vie de sainte Agathe (Rédaction anglo-normande en vers)”, dans Mélanges offerts à Emile Picot, Paris 1913, t. I, p. 91-100; [= TL Vie SAgathe; Boss 3396; Hol 151].

NicBozSAgatheK id.; p. p. M. A. Klenke, Seven more poems by Nicholas Bozon, St. Bonaventure, N. Y. (Franc. Inst.) – Louvain (Nauwelaerts) 1951 [Franciscan Institute Publ., Hist. Ser. 2], texte p. 104-114; [= AND Boz S Agace; Dean 582; Vising 134; Boss 7003].

NicBozSAgatheL id.; p. dans → NicBozMadL p. 269-271 (impr. diplomatique).

NicBozSerm1-9L Sermons de Nicole Bozon, en vers octosyll.; agn. déb. 14es. (sermon 8: fin 13es.); ms. unique des sermons 1 à 7 et 9:
BL Add. 46919 [agn. ca. 1330], le sermon 8 (sur la mort) se trouve aussi dans
London Lambeth Palace 522 [agn. déb. 14es.] et
BL Sloane 1611 [fo68vo: agn. déb. 14es.]; p. p. B. J. Levy, Nine verse sermons by Nicholas Bozon, Oxford (Soc. for the St. of Med. Lang. and Lit.) 1981 [Med. Aev. Monogr., N. S. 11]; [= AND Boz Serm; Dean 592; Vising 177: sermon 8; cf. Boss2 5875].

NicBoz cp. → AmDieu; PlainteAmV; ‘Ave’ v. Dean 822; ‘Planctus’ Dean 956.

NicChesnK Nicolas de la Chesnaye (mort en 1505), La Condamnacion des banquetz, moralité prêchant l’ascèse; ca. 1504; impr. chez Antoine Vérard en 1508 [n.st.] (et plus souvent); p. sur la base de Vérard 1508 par J. Koopmans – P. E. R. Verhuyck, Nicolas de la Chesnaye, La Condamnation de Banquet, Genève (Droz) 1991 (T. L. F. 395); fac-similé dans Moralités françaises, Réimpression fac-similé de vingt-deux pièces allégoriques imprimées aux XVe et XVIe siècles, avec une introduction de W. Helmich, 3 vol., Genève (Slatkine) 1980, texte t. 2, p. 1-85. Précédé du traité de santé La nef de santé (sans doute du même auteur) et suivi de Le gouvernail du corps humain (p.-ê. du même auteur). Cp. Boss 5873; 8048; Parfondry Marche Romane num. spéc. 1973 (Mél. Delbouille) 251-268.

NicTroyK Nicolas de Troyes, Le grand parangon des nouvelles nouvelles, collection de nouvelles, en partie tirées de collections anciennes (Boccaccio, GesteRom, CentNouv, etc.), en partie créées ou transformées par l’auteur; 1536 (mai 1535 – 1ermars 1536 a.st.); ms. unique
BN fr. 1510 [1536]; extraits p. p. K. Kasprzyk, Le grand parangon des nouvelles nouvelles, Paris (Didier) 1970. Seule la deuxième moitié de la collection a survécu.

NicTroyM id.; pièces propres à l’auteur p. p. E. Mabille, Le Grand Parangon des Nouvelles nouvelles composé par Nicolas de Troyes, Paris (Franck-Vieweg) 1869 (Bibl. elzévirienne); [= TL Nic. de Troyes Par.].

Niermeyer J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, Leiden (Brill) 1954-1976 [lettres V-Z et Index Fontium p. p. C. van de Kieft]. S’appuie sur DC etc. (à contrôler!) et apporte des matériaux nouveaux.

NiermeyerBu id.; 2e éd. en 2 vol., remaniée par J. W. J. Burgers, Leiden (Brill) – Darmstadt (Wiss. Buchges.) 2002. Contrôler les citations [sub jocularis ‘subst.’, Canto ocularis vient de Niermeyer qui donne Canto jocularis, ce qui se lit dans la source Cantator quidam iocularis: adj.].

NissilleGramm Christel Nissille, ‘Grammaire floue’ et enseignement du français en Angleterre au XVe siècle. Les leçons du manuscrit Oxford Magdalen 188, Tübingen (Francke) 2014. Contient aussi → SommeLauroN. P. 275-492, Annexes joints sur CD (encore lisible en 2016): Rép. des textes et mss., concord. avec SommeLaurB, SommeLauroN. C.r. Lusignan VRo 74,322-327.

NobelAng P. Nobel, Étude du vocabulaire des documents en français des archives angevines de Naples (Règne de Charles 1er) , thèse Strasbourg 1979. Concerne → BoüardArchAng.

NoblBretZ Les noblesses et coustumes de la mer de Bretagne, appelé aussi Brefs de mer, droit de mer, de passage et d’épave sur les côtes de Bretagne, prose, impression pseudo-diplomatique des trois mss. en parallèle; 14es.; mss.:
Ars. 2570 [1437],
Rennes 74 (72) [fin 15es.],
Den Haag KB 75.H.32 (O.154) [1em. 16es.]; p. p. H. L. Zeller, Die Noblessen von Bretagne, Berlin (Prager) 1911; [= FEW NoblBret et Zeller 7].

NoblBretP id.; textes basés sur Ars. (1) et Rennes (2, 2e partie seulement) et Den Haag (3, fin seulement), p. dans → Planiol 465-468.

Nocentini A. Nocentini con la coll. di A. Parenti, L’etimologico. Vocabolario della lingua italiana, Milano (Mondadori / Le Monnier) 2010.

NominaleS Nominale sive verbale, traité didactique pour l’apprentissage du vocabulaire fr., classé par matières, à contextes rudimentaires, rimé, avec trad. interlinéaire mangl., largement tributaire de → Bibb; agn. déb. 14es.; ms.
Cambridge Univ. Ee.IV.20 [agn. 1382 ss.]; p. p. W. N. Skeat, “Nominale sive Verbale”, Transactions of the Philological Society 1906, 1-50; [= AND Nom; Dean 308; Vising 327].

NomparJerN Nompar II, seigneur de Caumont (Agenais) (mort en 1446), Le voyatge d’Oultremer en Jherusalem, récit d’un pèlerinage fait en 1418; 1418 (ou peu après); ms.
BL Egerton 890 [2eq. 15es.]; p. p. P. S. Noble, Le Voyatge d’Oultremer en Jherusalem de Nompar, seigneur de Caumont, Oxford (Blackwell) 1975 (Med. Aev. Monogr., n.s., 7); [= Boss2 8124].

NomparJerL id.; p. p. A. É. Le Lièvre de La Grange, Voyaige d’Oultremer en Jhérusalem par le seigneur de Caumont l’an M CCCC XVIII, Paris (Aubry) 1858; [= Hol 504].

NoomenFabl W. Noomen – N. H. J. van den Boogaard et al., Nouveau recueil complet des fabliaux, 10 vol., Assen (Van Gorcum) 1983-1998; [= TL Nouv. Recueil Fabliaux NvdB; TL Buffet = no52 (éd. A. Barth; Boss 2491); Boss2 4591]. Nombre de fabliaux, notamment ceux réédités à plusieurs reprises ont des sigles particuliers, p. ex. le t. 1 contient → EstormiN, ConstHamelN, SPierJonglN, AubereeN. Considérer de préférence les textes pseudo-diplomatiques (les textes ‘critiques’ peuvent contenir des formes non documentées ou commentées, p.ex. ConstHamelN 625 enz; il invente même des mots pour corriger le mètre, p. ex. feuier, 10,213,365, passé au gloss.!). À compléter par → VitS, ConVetB, etc. Cf. A. E.  Cobby, The Old French fabliaux. An analytic bibliography, Woodbridge 2009.

NoomenJongl W. Noomen, Le jongleur par lui-même, Louvain – Paris (Peeters) 2003 (Ktēmata 17). Contient 10 dits et fabliaux avec trad.: DeuxBordeors1N; FevrDitN; RioteaN; DentN; HontMenN; TaboureursN; SPierJonglN2; PutLechgN2; RutebCharlotN2; TroisBoçusN2; Trois Chanoinesses de Couloigne; BoisProvaN2; Jouglet; Vilain au Buffet; Le Foteor.

NotExtr Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, publiés par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Institut national de France), Paris (Impr. Nat.) 1787– (titre variable); [= FEW NotMan].

NouveletM Le Nouvelet, sorte d’art d’aimer en vers, inspiré de → Rosel et proche de → GuillMach; [2em. 14es.]; ms. prob. peu fidèle
Vat. Reg. lat. 1323 [Paris ca. 1476]; p. p. A. Menichetti, “Un ‘Art d’amour’ inedito del secolo XIV: il ‘Nouvelet’ ”, Testi e interpretazioni. Studi del Seminario de Filologia romanza dell’Università di Firenze, Milano (Ricciardi) 1978, 425-471.

NovJust Novellae Constitutiones ou Authentiques, quatrième et dernière partie du Corpus iuris civilis de Justinien, collection de lois nouvelles (534-565), trad. fr. en prose; 3eq. 13es.?; ms.
BL Roy. 20 D.IX [2em. 13es.],
BN fr. 498 [1342] fo48-170,
BN fr. 22970 [Paris déb. 14es.] fo71-223,
Bruxelles Bibl. roy. 10467 [ca. 1475]; inédit; [= Transmédie 57].

NovNarrS Novae Narrationes, collection de résumés de causes traitées dans des cours anglaises; on distingue trois types de collections, A,B et C: A date de ca. 1285-1307, B -plus complet- de fin 13es.-1307, C -encore plus complet- du déb. 14es. (les mss. «early C» donnent le texte authentique, les mss. «late C» ont été complétés plus ou moins ultérieurement); agn. ca. 1300; ms. type A:
BL Add. 37657 [agn. ca. 1305], base type B:
BL Lansdowne 652 [agn. 1erq. 14es.], var. et complém. B:
BL Add. 37658 [agn. ca. 1325],
BL Harl. 408 [agn. 1ert. 14es.],
BL Harl. 667 [agn. 1erq. 14es.],
BL Harl. 673 [agn. 2et. 14es.],
BL Harl. 869 [agn. 1ert. 14es.],
Oxford Bodl. Rawl. C.245 [agn. déb. 15es.],
Oxford Bodl. Rawl. C.332 [agn. 1erq. 14es.],
Cambridge Univ. Mm.I.30 [agn. déb. 14es.],
Cambridge Univ. Mm.V.23 [agn. 1erq. 14es.],
Dublin Trinity Coll. E.6.5 (642) [agn. 2et. 14es.],
Dublin Trinity Coll. G.6.8 (1051) [agn. 14es.], ms. de base C (early):
London Lambeth Palace 564 [agn. ca. 1310], var. et compl. C (early):
BL Roy. 11 A.VIII [agn. 2et. 14es.],
London Lincoln’s Inn Hale 139 (XIX) [agn. 2eq. 14es.],
Cambridge Mass. Harvard Law School Dunn 60 [agn. ca. 1325], C (late):
BL Add. 25029 [agn. 2et. 14es.],
BL Add. 35095 [agn. 2et. 14es.],
BL Harl. 25 [agn. 2et. 14es.],
BL Harl. 577 [agn. ca. 1400],
BL Harl. 947 [agn. 2et. 14es.],
BL Harl. 1807 [agn. mil. 15es.],
BL Harl. 5146 [agn. 1483],
BL Lansdowne 475 [agn. fin 14es.],
Oxford Bodl. Rawl. C.454 [agn. mil. 14es.],
Oxford Bodl. Rawl. C.459 [agn. 2et. 14es.],
Oxford Bodl. Rawl. D.506 [agn. 15es.],
Oxford Bodl. Tanner 450 [agn. 14es.],
Cambridge Univ. Dd.VI.85 [agn. après 1317],
Cambridge Univ. Gg.VI.7 [agn. 3eq. 14es.],
Dublin Trinity Coll. E.5.11 (662) [agn. après 1413],
Dublin Trinity Coll. F.6.5 (606) [agn. ca. 1400],
Cambridge Pembroke Coll. 271 [agn. 14e et 15es.],
Cambridge Mass. Harvard Law School Dunn 35 [agn. 2et. 14es.],
Cambridge Mass. Harvard Law School Dunn 41 [agn. après 1510],
Cambridge Mass. Harvard Law School Dunn 51 [agn. 3eq. 14es.],
Philadelphia Free Libr. Carson Coll. Group 14 No. 27 [agn. après 1415]; p. p. E. Shanks – S. F. C. Milsom, Novae Narrationes, London (Quaritch) 1963 (Selden Society 80); [= AND Nov Narr].

NykrogFabl P. Nykrog, Les Fabliaux. Étude d’histoire littéraire et de stylistique médiévale, Copenhague (Munksgaard) 1957; [= Boss 7677].

Nyrop K. Nyrop, Grammaire historique de la langue française, 6 vol., Copenhague (Gyldendal puis Nordisk Forl.) 1903-1930; [= FEW Nyrop; TL Nyrop Gramm. hist.].

NyströmMén U. Nyström, Poèmes français sur les biens d’un ménage depuis L’oustillement au villain du XIIIe siècle jusqu’aux Controverses de Gratien du Pont, Helsinki (Impr. de la Soc. de Litt. Finn.) 1940 (Ann. Acad. Scien. Fenn. B 46); [= TL Biens d’un ménage et Oustillement au vilain; FEW Nystr]. Contient → MenageDitN, OutVilN, OutVilbN, OutHôtelN, OutHôtelbN, etc.