Die Bibliographie zum DEAF

Dictionnaire étymologique de l'ancien français -
Complément bibliographique

Druckfassung 2007

Das Wörterbuch wird durch die Bibliographie erschlossen. Sie verzeichnet alle Primärquellen (Lieder, Inventare, Gerichtsprotokolle, Heiligenleben, Kochbücher ...), Sekundärquellen (Autorenwörterbücher, Untersuchungen zur Kostümkunde, Höfisches Leben, nautische Fachvokabulare ...) und Tertiärquellen (Wörterbücher, die sich auf Sekundärquellen oder wiederum auf Wörterbücher stützen ...). Sie ordnet im Prinzip alle Texte den literarischen Genres zu, nennt alle Handschriften, datiert und lokalisiert alle Texte und Handschriften, listet alle Editionen auf und äußert sich zu ihrer Qualität. Da das Altfranzösische gut überliefert ist, ist die Masse der Quellen unüberschaubar. Die 2007 publizierte Bibliographie (580 Seiten in-4^o) enthält noch lange nicht alle Informationen und liefert doch Angaben zu über 5000 Quellen, die Datierung von 2500 alten Texten und zitert 3600 Handschriften an 5600 Stellen. Vielfältige Register erschließen die Informationen und machen die Bibliographie zu einem Hilfsmittel der Philologie im allgemeinen.

Die Indices:

Chronologie:
Führt alle datierten Texte in chronologischer Reihenfolge auf. Wer also Texte aus dem dritten Viertel des 13. Jahrhunderts sucht, braucht nur zwischen den Ordnungsziffern 1251 und 1275 zu schauen und findet 146 Texte.

Scriptae:
Sortiert lokalisierte Texte nach Sprachlandschaften und jeweils chronologisch. Wer also anglonormannische Texte aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts sucht, findet 87 Texte.

Manuscrits:
Verzeichnet alle genannten Handschriften, zum Teil mit alten Standorten, datiert und lokalisiert sie und verweist auf alle Sigel (Abkürzungen) in der Bibliographie, unter denen die Handschrift genannt ist. So gewinnt man einen Eindruck vom Inhalt einer Handschrift, z.B. vornehmlich Lieder oder Rechtstexte.

Noms d'auteurs:
Nennt die Namen alter Autoren - etwa Adam de le Hale le Bossu, ein Pikarde, oder Willame Giffard, ein francophoner Engländer aus Shaftesburg, der die Apokalypse ins Französische übersetzte.

Noms d'éditeurs et de chercheurs:
Die Liste der Namen von Herausgebern und Forschern erlaubt oft den schnellsten Zugriff auf die Materialien und die Recherche in Bibliothekskatalogen.

Concordances bibliographiques:
Verzeichnisse der äquivalenten Abkürzungen anderer Wörterbücher (TL, AND, FEW) und der Ordnungsnummern von Bibliographien (Bossuat, Dean, etc.).

Concordances entre éditions et éditions ou manuscrits:
Wertvolle Hilfe für das Auffinden von Belegen aus Handschriften oder alten Ausgaben in neueren Textausgaben. Auch manche Sigelerklärungen enthalten kurze Konkordanzen (z.B. MousketT und YonR).

Ein nach Sachgruppen geordneter Index soll später direkt allen Geschichtswissenschaften dienen.

Die Bibliographie ist somit ein Schlüssel zur altfranzösischen Literatur, zur mittelalterlichen Sachforschung und zur französischen Lexikographie.

Bibliographie: Internetversion DEAFBiblEl