Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français

Actualités

Présentation dans le cadre du European Master of Lexicography - EMLex 2018

Le 23.03.2018, Sabine Tittel a donné une présentation à Nancy, Université de Lorraine, dans le cadre de la formation European Master of Lexicography – EMLex 2018 – sur le DEAF: "People, Paper, Online, Ongoing. The Dictionnaire étymologique de l'Ancien Français (DEAF) and its place en eLexicography".

EMLex 2018 Nancy EMLex 2018 Nancy EMLex 2018 Nancy


Workshop "RomaniO"

Du 19 au 20 mars une table ronde s'est déroulée à la Heidelberger Akademie der Wissenschaften sur le projet de recherche "RomaniO – Ontologie zu Lebens- und Wissenswelten des romanischsprachigen Mittelalters anhand transversaler Fallstudien zu Recht, Medizin und Astronomie". Cette table ronde, financée par la Heidelberger Akademie der Wissenschaften, a été organisée par le DEAF, sous la direction de Sabine Tittel. L'événement a réuni une vingtaine d'experts allemands, suisses et italiens, des domaines de la philologie du français, de l'occitan, du gascon et de l'italien, ainsi que de la linguistique informatique. Les participants ont donné des présentations sur des sujets variés, qui ont mené à des discussions fécondes. Le brainstorming interdisciplinaire qui a suivi a permis de développer le projet RomaniO, tant sur le plan de la structure que sur celui du contenu. Vous pouvez trouver le programme de la table ronde ici.


RomaniO 2018 Ontologie RomaniO 2018

Blog post for The Value of Old French Projekt

Stephen Dörr et Marcus Husar ont écrit un article pour le blog du projet ERC The Value of Old French, basé au King's College de Londres et financé à hauteur de 1,7 millions de livres par le European Research Council. L'article concerne le traitement informatique du vocabulaire et la collaboration du projet avec le DEAF. Vous pouvez trouver l'article ici.

Workshop «Geisteswissenschaftliche Forschungsdaten. Methoden zur digitalen Erfassung, Aufbereitung und Präsentation», AG eHumanities der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften, 18-20 octobre 2017

Du 18 au 20 octobre 2017 Sabine Tittel participa à l'atelier «Geisteswissenschaftliche Forschungsdaten. Methoden zur digitalen Erfassung, Aufbereitung und Präsentation» du groupe de travail «eHumanities» de l'Académie des Sciences et des Arts à Mainz. Elle présenta une conférence sous le titre «Transformation des DEAF in Linked Open Data mit OntoLex-Lemon».

Datathon à Cercedilla (Espagne)

Du 26 au 30 juin 2017 notre rédactrice Sabine Tittel participa au «2nd Summer Datathon on Linguistic Linked Open Data (SD-LLOD-17)» à Cercedilla (Espagne) qui était organisé par l'Universidad Politécnica de Madrid, sous la direction scientifique de Jorge Gracia (Ontology Engineering Group, Universidad Politécnica de Madrid), John Philip McCrae (Insight Centre for Data Analytics, NUI Galway) et Christian Chiarcos (ACoLi - Goethe University Frankfurt). Le but de l'atelier était de familiariser les participants avec les technologies du Semantic Web / Linguistic Linked Data (surtout OntoLex-lemon et le NLP Interchange Format [NIF]). Dans des «mini projets», les participants pouvaient travailler sur un propre projet avec leurs propres données. Sabine Tittel dirigea l'un des sept projets („Linking Corpus and Dictionary Data with Linked Open Data“). Le but de ce «mini projet» était de relier, à l'aide des technologies «Linked Open Data», un mot dans un corpus avec le mot correspondant dans le dictionnaire, de manière que ce lien puisse remplacer le glossaire d'une édition de texte et que les données ainsi générées puissent être recherchées dans le Semantic Web. A la fin de l'atelier, le «Datathon Award» fut attribué à ce projet (66% des votes). Des photos de l'atelier se trouvent sur Twitter, sous le hashtag #sdllod17.

Datathon 2017


Datathon 2017

Atelier „Nachnutzung und Nachnutzbarkeit der Forschung im Akademienprogramm“, 9-11 novembre 2016

Du 9 au 11 novembre 2016 notre rédactrice Sabine Tittel participa à l'atelier «Nachnutzung und Nachnutzbarkeit der Forschung im Akademienprogramm» du groupe de travail «eHumanities» de l'Académie des Sciences et des Arts (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) à Düsseldorf. Elle présenta une conférence sous le titre «Dictionnaire étymologique de l'ancien français: Nachnutzbarkeit von Arbeitsumgebung und Forschungsdaten des DEAF».

École d'été à Klagenfurt, 11-16 septembre 2016

L’École d’été à Klagenfurt (sous la direction de Stephen Dörr [DEAF Heidelberg], Franz Lebsanft [Bonn], Richard Trachsler [Zürich], Raymund Wilhelm [Klagenfurt] et Fabio Zinelli [Paris]) visait une discipline centrale de la Philologie romane : l’ecdotique, c’est-à-dire la théorie et la pratique de l’édition des textes. Elle s’adressait en premier lieu aux doctorants, post-doctorants et étudiants avancés (niveau Master). Les cours du matin transmettaient les bases théoriques et pratiques de l’ecdotique. Dans l’Atelier d‘édition le groupe élaborait l‘édition d’un texte court, qui sera publiée avec les contributions des participants.

XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza

Du 18 au 23 juillet 2016 l'équipe du DEAF participa au 28ème Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza à Rome. Thomas Städtler présida la section «Latino e lingue romanze» avec Stefano Asperti. Sabine Tittel présenta une conférence sous le titre «Le Dictionnaire de l’ancien gascon électronique – DAGél» avec Martin Gleßgen, et Stephen Dörr aborda le sujet «Le Roman de la Rose – exemple prototypique de diasystèmes entre tradition manuscrite et imprimés». Nos doctorantes Laura Henkelmann et Theresa Schmitt présentèrent une conférence sous le titre «Entre astronomie et géomancie – l’apport du moyen latin à la compréhension des textes scientifiques».

Journée médiévale 2016 à Heidelberg, 25 juin 2016

Le 25 juin 2016 eut lieu la 5ème journée médiévale à l'Université de Heidelberg en coopération avec l'Université de Mannheim et l'Université de Karlsruhe. Les participants pouvaient découvrir différents domaines de recherche, aussi bien que des possibilités d'études et de formation autour du thème du Moyen-Âge. Dans ce cadre, le DEAF ouvrit ses portes au public pour leur expliquer les différentes étapes de la fabrication d'un dictionnaire.

Échange scientifique avec le projet «The Values of French Literature and Language in the European Middle Ages» (ERC Advanced Grant at King's College London)

Le 6 juin 2016 Simon Gaunt et Simone Ventura du King's College de Londres se rendirent dans les locaux du DEAF pour un échange scientifique concernant le projet «The Values of French Literature and Language in the European Middle Ages». Voici un compte-rendu de la journée digne d'être lu.

Université des enfants à Heidelberg, 27 février 2016

Le 27 février 2016 eut lieu à Heidelberg l'Université des enfants. Dans ce cadre, le DEAF organisait un atelier à la bibliothèque universitaire qui visait à familiariser les enfants avec la fabrication des livres au Moyen Âge aussi bien qu'avec la lecture d'un manuscrit médiéval: «Elefanten und Einhörner - Lesen und Verstehen von mittelalterlichen Texten in handgeschriebenen Büchern». [Communiqué de presse]

Atelier du groupe de travail «Elektronisches Publizieren» de l'Académie des Sciences de Heidelberg et de l'Union des Académies allemandes des Sciences

Du 14 au 16 septembre 2015 eut lieu à Heidelberg, dans le cadre du groupe de travail «Elektronisches Publizieren», l'atelier «Historische Semantik und Semantic Web». L'atelier était organisé par l'Académie des Sciences de Heidelberg et l'Union des Académies allemandes des Sciences. Notre rédactrice Sabine Tittel présenta une conférence sous le titre «Semantische Integration von Wissen zum Europäischen Mittelalter: Ein Projekt der europäischen Lexikographie». Le programme détaillé peut être visualisé ici.

Colloque international

Le 7 et 8 septembre 2015 eut lieu à Zurich le Colloque international “La régionalité lexicale du français au Moyen Âge”, organisé par Martin Glessgen et David Trotter sous le haut patronage de la Société de Linguistique Romane. Le DEAF était représenté par Sabine Tittel: La régionalité lexicale de l’ancien français (1100–1350), Thomas Städtler: Le français régional en contexte latin après 1100 und Frankwalt Möhren: La régionalité dans le DEAF.

Journée médiévale 2015 à Heidelberg, 27 juin 2015

Le 27 juin 2015 eut lieu la 4ème journée médiévale à l'Université de Heidelberg en coopération avec l'Université de Mannheim et l'Université de Karlsruhe. Les participants pouvaient découvrir différents domaines de recherche, aussi bien que des possibilités d'études et de formation autour du thème du Moyen-Âge. Dans ce cadre, le DEAF organisait un séminaire intitulé «Zukunftsvorhersage im Mittelalter - Selbstversuch anhand der “Geomantik”».

Réunion finale de l'Action COST «Medieval Europe» à Florence, le 16 et 17 mars 2015

Le comité de gestion et les quatre groupes de travail de l'Action COST «Medieval Europe - Medieval Cultures and Technological Resources» se sont réunis à Florence du 16 au 17 mars 2015. Thomas Städtler et Sabine Tittel ont participé à la réunion qui a été organisée par le SISMEL. Elle a eu pour objectif de résumer les résultats de l’Action et de présenter les demandes des deux projects issus de l’Action qui ont été déposées auprès du programme européen «Horizon 2020»: «Lexicographic Semantic Integration in the European Middle Ages – LexEMA» (Sabine Tittel) et «Mobility of Medieval manuscripts in the Middle Ages – MOMENTUM».

Université des enfants à Heidelberg, 7 février 2015

Le 7 février 2015 de 10 à 17 h eut lieu à Heidelberg l'Université des enfants. Dans ce cadre, le DEAF organisait un atelier à la bibliothèque universitaire qui visait à familiariser les enfants avec la fabrication des livres au Moyen Âge aussi bien qu'avec la lecture d'un manuscrit médiéval: "Elefanten und Einhörner - Lesen und Verstehen von mittelalterlichen Texten in handgeschriebenen Büchern".

Kinderuni



Deutsche Version
Deutsche Version