Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français

Schriftenverzeichnis

Dr. Sabine Tittel

A. Monographie

  1. Die Anathomie in der Grande Chirurgie des Gui de Chauliac: Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition, Tübingen (Niemeyer) 2004. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 328. X + 432 S.
    [Besprechungen: T. Matsumura, Language, Information, Text 12 (2005) 33-41; G. Roques, Revue de Linguistique Romane, 69 (2005) 577-584; An Smets, Le Moyen Age 3-4 (2005) 696-698; Medioevo Latino XXVII (2006) 259-260; D. Trotter, Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007) 146-148; S. Bazin-Tacchella, Romanische Forschungen 120 (2008) 206-208.]

B. Artikel im Dictionnaire étymologique de l'ancien français [DEAF]

  1. Faszikel G7 (Add., Faszikel H4/H5):
    grandineux.
  2. Faszikel G9/G 10 (Add., Faszikel H4/H5):
    guidege.
  3. Faszikel H3 (1999):
    herbot, herde, herle, hide, hidee, hïé, hiier1, hiier2.
  4. Faszikel H4/H5 (2000):
    humer, husteng, hustin.
  5. Faszikel I1 (2001):
    idroforbie, *idroforbique, *idrope, idropique, idropisie, *ié.
  6. Faszikel I2 (2002):
    infliction, inguine, intemperance, intercadens, intercision, intersequer, intestin1, intestin2, intitulation, intituler, intrinseque.
  7. Faszikel I3/I4 (2003):
    invencion, inventaire, inventeur, inventoire, inversion, *ipocondre, *iposarche, iris, isophage.
  8. Faszikel J1 (2004):
    jafuer, jal, jamb, jambe, *jaon, japer, jarri, jarroce.
  9. Faszikel J2 (2005):
    jejune, jejuner1, jejuner2, jejunie, jejunum, *jeügne, jeün, jeüner, jeussir, jober, joë.
  10. Faszikel J3 (2006):
    joi1, joi2, joie, [jonc].
  11. Faszikel J4-K (2008):
    jorroise, jote, judice, judiciable, judiciaire, judicial, judicum, kakenole, kili, godath.

C. Publikationen im Rahmen des DEAF

  1. Index H, Tübingen (Niemeyer) 2000, vii + 136 S.
  2. Index I-J-K, Tübingen (De Gruyter) 2010, vii + 259 S.

D. Aufsätze und Beiträge:

  1. Wundernetz, in Früchte vom Baum des Wissens. Eine Festschrift der wissenschaftlichen Mitarbeiter, edd. Ditte Bandini - Ulrich Kronauer, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2009, 121-130 [pdf-Version].
  2. Wie schmerzhaft ist der Spagat? Überlegungen zur wissenschaftlichen Lexikographie im frühen 21. Jahrhundert am Beispiel des DEAF, Vortrag gehalten, zusammen mit Thomas Städtler, am 05.09.2009 im Rahmen des "6. Arbeitstreffen deutschsprachiger Akademiewörterbücher", 03.-05.09.2009, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Publiziert auf den Seiten des "Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm DWB" als Pdf-Datei.
  3. Evrart de Conty et ses Problemes: problèmes lexicographiques [im Druck].
  4. Dynamic access to a static dictionary: A lexicographical «cathedral» lives to see the twenty-first century – the Dictionnaire étymologique de l’ancien français, in: Sylviane Granger / Magali Paquot (Hrsg.), "eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications", Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve 22-24 October 2009, Cahiers du Cental 7 (2010) 295-302.
  5. Le « DEAF électronique » – un avenir pour la lexicographie, in: Revue de Linguistique Romane, 74 (2010) 301-311 [pdf-Version].

E. Vorträge

  1. La traduction française d'un texte latin médiéval: Le vocabulaire technique. Vortrag gehalten am 23.03.2007 an der Universität Leuven, Belgien, im Rahmen des Projektes Science in text and context. The medieval translations of Aristotle's Problemata and the development and positioning of medical vocabulary.
  2. Lexikologische und lexikographische Fragestellungen, Probleme und deren Lösungen bei der Digitalisierung von Korpora am Beispiel von DEAFél. Vortrag gehalten am 08.05.2007 an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Kolloquium «Zentrum Sprachen».
  3. Bericht über das elektronische Redaktionssystem für den DEAF, Vortrag gehalten am 18.09.2008 anlässlich des Jour fixe des «Zentrum Sprache» der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin.
  4. Ein Redaktionssystem für den Dictionnaire étymologique de l'ancien français / DEAF: wer, wie, was und warum, Vortrag gehalten am 07.10.2008 während des Workshops "Redaktionssysteme" der AG Elektronisches Publizieren der Akademieunion, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.
  5. Präsentation des Redaktionssystems und der Onlineversion des Wörterbuchs 'DEAFél' während der "Vorstellung des neuen computergestützten Redaktionssystems der Forschungsstelle DEAF", Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 02.07.2010.
  6. Presentation of the DEAF's data and database, Vortrag gehalten am 03.11.2011 im Rahmen der 1. Arbeitstagung der COST Action IS1005 "Medieval Europe – Medieval Cultures and Technological Resources", Heidelberg, 03.-05.11.2011.

F. Nicht wissenschaftliche Publikationen

  1. Kletterführer Mittelgebirge Pfalz. Klettern im Buntsandstein des Pfälzer Felsenlands, zusammen mit Jens Richter, Panico Alpinverlag, (1. Auflage 2007) 3. Aufl. 2011, 520 S., ISBN 978-3-936740-41-7.
  2. Cerro la Junta, Viaje a la Luna Creciente, in: The American Alpine Club (ed.), The American Alpine Journal. The World's Most Significant Climbs (ed. by John Harlin III, Kelly Cordes) 2006, S. 267-268.
  3. Just a Little Rain, in: Alpinist 23 (2008) S. 39.

version française
version française