Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français
Zurück zur Suche

Bibliographie

IF Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft, Strasburg (Trübner) 1892-1944; 1948/49 Berlin (De Gruyter) –.

IliescuSlusanski M. Iliescu – D. Slusanski, Du latin aux langues romanes. Choix de textes traduits et commentés (du IIe siècle avant J. C. jusqu’au Xe siècle après J. C.), Wilhelmsfeld (Egert) 1991. Extraits à intérêt linguistique.

Ilvonen E. Ilvonen, Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du moyen âge, Helsingfors (Soc. litt.) – Paris (Champion) 1914; [= FEW Ilvonen; TL Parodies]. Contient: PatenUsaI 59-77 (= I); PatenUsbI 78-82 (Ib), CredoUsI 83-103 (II), LaetabundusI 104-114 (III), La Patrenostre du vin 115-121 (IV), La Patenostre aus gouliardois 121-122 (IVb), Le Credo au ribaut 123-133 (V), La Patrenostre d’amours 134-142 (VI), La Patrenostre farcie 143-149 (VII), Le Pater noster en quatrains 150-158 (VIII), La Patrenostre de Lombardie 159-165 (IX, daté de 1379) et 166-168 (IXb, ms. 1em. 15es.), Ave Maria 169-173 (X). Pour IX et IXb v. Hirsch Medievales 4 (1983) 148-165 (avec une réimpr. des éd. d’Ilvonen).

ImMondeOct1D Image du Monde, compilation encyclopédique populaire, inspirée du 1er livre de l’Imago mundi d’Honorius Augustodunensis (vers 1120, aux sources multiples: Pline l’Ancien, Sénèque le Jeune, etc., cp. → PetPhil), existant dans quatre versions, l’une à trois livres (Dieu et homme, la terre, les cieux), en 6618 vers octosyll. (= -Oct1), l’autre à deux livres, plus étendue, aux épisodes ajoutés, en vers octosyll. (= -Oct2), une troisième en vers octosyll. (-Oct3) étant une version raccourcie de -Oct2 et contaminée de -Oct1, et une quatrième, en prose (-Pr), dérimant grossièrement -Oct1; Gossouin de Metz est l’auteur de -Oct1, prob. aussi de -Oct2, moins prob. de -Pr; lorr. 1246; mss.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] fo174roa – 230voa partiel,
BL Sloane 2435 [pic. (Lille?) fin 13es.],
Aberystwyth Nat. Libr. 5028C [agn. fin 14es.] v. Dean 326,
Berlin Staatsbibl. Hdschr. 305 (anc. Cheltenham Phillipps 833) [15es.],
BN fr. 14963 [1287] (daté fo45vob),
Bern 393 [2em. 13es.],
Bruxelles Bibl. roy. 10574-85 [composite, cette partie 1336],
Bruxelles Bibl. roy. 10971 [1320?],
Bruxelles Bibl. roy. 11184 [1333?],
Bruxelles Bibl. roy. 11185 [1325?],
Bruxelles Bibl. roy. 11186 [pic. fin 13es.],
Bruxelles Bibl. roy. 12118-19 [agn. fin 13es.],
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307],
Chantilly Musée Condé 476 (644) [I, fo1-58, Acre 1271],
Chantilly Musée Condé 477 (1469) [fin 13es.],
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 114 [déb. 14es.],
Firenze Bibl. naz. Conv. soppr. G.VII.612 [norm. 1em. 14es.],
BL Add. 10015 [pic. ca. 1300],
BL Add. 33350 [2em. 13es.],
BL Arundel 52 [fin 13es.],
BL Cotton Vespasian E.IV [agn. fin 13es.],
BL Harl. 334 [15es.],
Lyon Bibl. mun. Palais des Arts 78 (anc. 650) [ca. 1300?],
Modena Bibl. Estense α.Q.8.3 (XII.C.7; E.32) [14es.],
Montpellier Ec. de Méd. 348 [13es.],
Montpellier Ec. de Méd. 437 [1340 a.st.],
Oxford Bodl. Selden Supra 74 [agn., cette partie 14es.],
Ars. 2361 [2em. 13es.],
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.],
Ars. 3167 [lorr. (Metz?) 2eq. 14es.?],
Ars. 3516 [art. 1267],
Maz. 3870 [14es.],
BN fr. 1548 [fin 13es.],
BN fr. 1608 [Paris ca. 1325],
BN fr. 1609 [14es.],
BN fr. 1669 [agn. fin 13es.],
BN fr. 1669 [agn. fin 13es.],
BN fr. 1768 [1em. 14es.],
BN fr. 1822 [wall. ca. 1300],
BN fr. 2021 [pic.or. 2em. 13es.],
BN fr. 2173 [Vénétie fin 13es.],
BN fr. 2177 [14es.],
BN fr. 2479 [2em. 13es.],
BN fr. 2480 [4eq. 13es.],
BN fr. 12323 [peu après 1349],
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.],
BN fr. 12469 [déb. 14es.],
BN fr. 12481 [15es.],
BN fr. 14962 [1282],
BN fr. 14964 [frc. 1265],
BN fr. 14965 [ca. 1400?],
BN fr. 14970 [pic. fin 13es.],
BN fr. 19164 [15es.],
BN fr. 20047 [pic. fin 13es.],
BN fr. 24428 [champ. 4eq. 13es.],
BN nfr. 4961 [2em. 13es.],
BN nfr. 10036 [frc. 3et. 13es.],
BN Rothschild IV.2.67 [15es.],
Ste-Gen. 2200 [art. 1277],
Porto Bibl. mun. 619 (99) [15es.],
Saint-Brieuc 112 [2em. 13es.],
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 15 [2em. 13es.],
Tours 946 [2em. 13es.],
Fribourg Comtes Diesbach (ou?) [14es.],
New York (anc. Kraus, Cheltenham Phillipps [cf. CRAI 30, 1886, 365], où?) [15es.],
New York (anc. Kraus Science-Manuscripts 1980, no6) [1295?],
Torino Bibl. naz. L.IV.5 [Mons? fin 15es.],
Verdun Bibl. mun. 28 [fin 13es.] [mss. identifiés par Connochie-Bourgne]; vers 1-118 publiés d’après
BN fr. 2176 [ca. 1300], var.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st.],
BN fr. 2175 [fin 13es.], aussi
BN fr. 2174 [ca. 1300] (= -Oct2), par É. DuMéril, Mélanges archéologiques et littéraires, Paris (Franck) 1850, 427-435. Cf. → FahsImMondeOct1. C. Fant, L’Image du Monde, thèse Upsala 1886, étudie surtout ‑Oct1 et ‑Oct2, énumère 37 mss., sans éd., travail touffu, incomplet. Gdf cite le ms. Montpellier Ec. de Méd. 437 [1340 a.st.] fo31-194 comme ‘Creation du monde’; il y a aussi ‘Mappemonde’ et ‘Ymage du monde’.

ImMondeOct1B id.; extrait du ms.
BL Add. 10015 [pic. ca. 1300] p. dans BartschHorning 421-428 (v. 1925-2200).

ImMondeOct1C0 id.; transcription du ms.
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 114 [déb. 14es.]; éd. en prép. par Ch. Connochie-Bourgne, Aix en Provence.

ImMondeOct1L id.; vers 1-188 d’après ms.
Stockholm Kungl. Bibl. fr. 45 (Stephens 25) [ca. 1275]; p. p. E. Lidforss, Choix d’anciens textes français, Lund (Berling) 1877, p. 78-80.

ImMondeOct1W id.; extrait du ms.
BN fr. 1548 [fin 13es.] fo39a-40a, en var.
BN fr. 2176 [ca. 1300] et
Ars. 3167 [déb. 14es.]; p. p. M. J. Ward, “Another occurrence of the Virgil legends: Thomas III, Marquis de Saluces’ Le Livre du Chevalier errant, and Gossouin de Metz’ L’Image du monde”, MedRom 10 (1985) 371-389, texte 384-389. Cp. → ChevErrF.

ImMondeOct2S0 id., version remaniée et interpolée, prob. par l’auteur même; lorr. 1248 n.st.; mss. nombreux dont
Stalden CH Günther (anc. New York Kraus 153, 40, Amsterdam Bibl. Philos. Herm. 108, Cheltenham Phillipps 3655, DC: ‘Bibl. reg.’) [ca. 1352],
Berlin Staatsbibl. Hamilton 575 [lorr. 1em. 14es.],
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] fo230voa – 248voa partiel,
Cambridge Gonville and Caius Coll. 384 (604) [4eq. 13es.],
Cambridge Univ. Add. 3303(5) [14es.] fragm. (mappemonde: Asie mineure),
Chantilly Musée Condé 478 (1444) [fin 13es.],
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.],
BL Roy. 20 A.III [fo1-120: 1342],
Madrid Bibl. nac. 10272 (Os. 157) [fin 14es.],
Ars. 3168 [1429],
Ars. 3522 [1em. 14es.],
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.],
BN fr. 1607 [Angl. fin 13es.],
BN fr. 1807 [orl. (Blois) 1ert. 14es.],
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.],
BN fr. 2174 [ca. 1300],
BN fr. 14961 [Limousin? fin 13es.?],
BN fr. 25343 [2em. 13es.],
BN fr. 25407 [agn. 4eq. 13es.],
BN lat. 10769 [1310],
Rennes 593 [1304 n.st.],
San Marino Huntington Libr. EL.26.A.3 [1410],
Stuttgart Württ. Landesbibl. Cod. Poet. et Phil. 40 16 [ca. 1300],
Tours 947 [Paris 2em. 14es.],
Vat. Ottoboni lat. 2523 [ca. 1455],
Wien 3430 [15es.]; éd. in spe par Sara Centili et Thomas Städtler. [Gdf cite l’épisode du voyage de saint Brendan comme ‘St Brandaine’.]

ImMondeOct2C0 id.; copies de mss. mises à la disposition de la rédaction du DEAF par S. Centili, Firenze/Paris.

ImMondeOct2H id.; extraits de la sec. réd., les épisodes Brandanus, Natura et Secundus, que le ms.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] ajoute sur les fos230vo-248ro à la suite d’une copie de la 1e réd., en var.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 575 [lorr. 1em. 14es.]; p. p. A. Hilka, Drei Erzählungen aus dem didaktischen Epos L’image du monde (Brandanus – Natura – Secundus), Halle (Niemeyer) 1928 (Samml. Roman. Übungstexte 13); [= TL Image du monde H].

ImMondeOct2J id., extrait: légende de saint Brendan; ms.
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.]; p. dans → BrendanPr1J p. 105ss.

ImMondeOct2L id.; ms.
BN fr. 25343 [2em. 13es.]; extraits divers dans → LangloisVie 3,135-197. Les citations tirées de la 1e réd. viennent du ms.
BN fr. 1548 [fin 13es.], celle de la version en prose de → ImMondePrP.

ImMondeOct3M id., version raccourcie qui suit surtout -Oct2, aussi -Oct1 (spéc. pour les interpolations) et qui ajoute un prologue unique; lorr. ca. 1248; ms.
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.] et
BN fr. 25343 [2em. 13es.]; prologue et extraits du ms. Harl. et de BN p. p. P. Meyer, “L’Image du Monde”, R 21 (1892) 481ss.; [= TL GMetz; Boss 2907].

ImMondePrP id., version en prose basée sur la 1e réd. en vers (-Oct1), sans doute par l’auteur même; ca. 1247; ms. de base
BN fr. 574 [Paris ca. 1315] (A), en var.
BN fr. 25344 [ca. 1345] (B),
BN nfr. 6883 [fin 13es.] (N),
Ste-Gen. 587 [ca. 1300] (G),
Bruxelles Bibl. roy. 9822 [14e-15es.?] (C),
Halle H. Suchier (où auj. ?) [déb. 14es.?] (S) abrégé,
Ashburnham Barrois 66 (où auj. ?) [14es.] (T) abrégé,
BL Roy. 19 A.IX [Bruges 1464] (R) préface et fin particulières et langue rajeunie (copie de A; base de l’impr. angl. Caxton 1480); p. p. O. H. Prior, L’image du monde de maître Gossouin. Rédaction en prose, thèse Lausanne (Impr. Réun.) 1913; [= TL Image d. m.; FEW ImMonde]. Cité par Gdf sous le titre de ‘Livre de Clergie’. C.r. Faral R 43 (1914) 280-283 (positif, mais ‘laideur typographique’).

ImMondePrK id.; même ms. de base BN fr. 574 (A) p. p. N. Kanaoka, L’image du monde de maître Gossouin. Rédaction en prose, Lyon (ENS/BFM) 2018;

ImhausLacr B. Imhaus, Lacrimae cypriae. Les larmes de Chypre, Nicosie (Dép. des Antiquités Chypre) 2004. Inscriptions funéraires, fr. 13e-16es.

ImpArtB Rôles du 100e et du 50e relevés par le roi en Artois entre 1295 et 1302; art. 1295-1302; ms.
Arras Arch. dép. A 1506 [originaux, s.d.]; p. p. P. Bougard – M. Gysseling, L’impôt royal en Artois (1295 – 1302). Rôles du 100e et du 50e présentés et publiés avec une table anthroponymique, Leuven – Brussel 1970 (Inst. voor naamkunde te Leuven, Anthroponymica 18) [aussi: Mém. de la Comm. roy. de Top. et de Dial. 13]; [= TL Impot royal Artois BG].

ImpHerzD Listes d’impôt (100e et 50e) de Herzele; flandr.; I: ca. 1394; II: ca. 1388; p. p. R. Doehaerd et al., Cijnsgronden te Herzele, Bruxelles (V. U. B.) 1978 (Herzele, Dossier 5). Cp. → CptHerzM et MantouHerz.

Ind 1564 Indice et recueil universel de tous les mots principaux des livres de la Bible, [Paris] 1564; [= FEW Ind 1564].

InstJustO Institutes de Justinien, partie (de l’an 533) du Corpus iuris civilis, version fr., prose; norm. ca. 1225; ms. de base
BN fr. 1064 [2em. 13es.] (C), rubriques tirées du ms.
BN fr. 1063 [3eq. 13es.] (B), autres mss.
BN fr. 498 [1342] (A) fo1-47,
BN fr. 1065 [3eq. 13es.] (D),
BN fr. 1928 [mil.? 14es.] (E) l. 1 – déb. 4,
BN fr. 22970 [Paris déb. 14es.] (F) fo2-70,
Saint-Omer 439 [ca. 1300] (G),
Montpellier Ec. de Méd. 316 [3eq. 13es.] (H),
Montpellier Ec. de Méd. 373 [1296] (I),
Glasgow Univ. Hunter 63 (T.3.1) [15es.] (K),
Bruxelles Bibl. roy. 10467 [ca. 1475] (L),
Vat. Reg. lat. 1927 [4eq. 13es.] (M),
Orléans Bibl. mun. 393 (337) [pic. 4eq. 13es., av. 1294] (N),
BL Roy. 20 D.IX [2em. 13es.] (O) table seulement,
Poitiers ? [mil. 13es.] (P) fragm. IV,14,2 - IV,15,1 (introuvable dans les bibl. de cette ville),
Strasbourg Univ. anc. L.822 [14es.] (Q) perdu (extraits dans BartschHorning 637-640),
Leiden Univ. Meijers 3 [mil. 13es.] (fragm.: D.9.2.40-51; D.9.3.5-4.8),
Leiden Univ. BPL 3201 [2em. 13es.] fragm.,
Princeton NJers. MS Grenville Kane 49 (anc. Rosny, Ashburnham) [2em. 13es.]; p. p. F. Olivier-Martin, Les Institutes de Justinien en français, Paris (Libr. du Recueil Sirey) 1935 (Soc. Hist. du Droit); [= Boss 2960bis]. Cp. → CodeJust, Digeste, NovJust. Le Proemium se lit dans GiraudDr 1,118-120 (réimpr. dans BartschHorning 637-640).

InstJustRich Institutes, version abrégée en vers octosyll., attribuée à Richard d’Annebaut, titre: Le livre des institutions des drois appellé Institute; norm. 1280 (dat. dans l’épilogue); ms. unique
BL Harl. 4477 [15es.], impr. Paris, Antoine Cayllaut, ca. 1485 (GW 07654); inédit, extraits p. p. Cl.-H. Lavigne, Meta 49 (2004) 511-525. Cf. InstJustO p. VII. Cité par Gdf.

IntrAstrD Introductoire d’astronomie, traité en prose, incip. Por ce que la science de astronomie la quele entre les .vii. arz liberals; Nord-Ouest ca. 1270; ms.
BN fr. 1353 [3et. 13es.] fo7-66ro,
BN fr. 613 [pic. mil. 14es.] fo87-133ro (autre fin); éd. partielle (le premier des deux livres du traité) de BN fr. 1353 (l.I, fo7roa-24vob) p. p. Stephen Dörr, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache: L’Introductoire d’astronomie. Edition und lexikalische Analyse, Tübingen (Niemeyer) 1998 (ZrP-Beih. 289). Gdf cite ce texte par le même titre.

InvAillDouaiD Inventaire d’Ailleaume d’Aubrechicourt, Douai; 1367; ms.
Douai Arch.mun. FF.131.1062/2 [orig., 1367]; p. p. J.-P. Deregnaucourt, “L’inventaire après décès d’Ailleaume d’Aubrechicourt (1367)”, Bull. Commiss. roy. d’Histoire 1981, 147, 115-204. Ample glossaire.

InvAnjL Inventaire des joyaux de Louis de France, duc d’Anjou; av. 1368; ms.
BN fr. 11861 [av. 1368] incomplet; p. dans → LabordeGl p. 1-114, où l’inv. est cité avec la datation 1360 [p.388 ‘1300’ err.]. Se complète par l’inv. de la Tapisserie,
BN fr. 20686 [fo1-7 1364], v. G. Ledos BEC 50 (1889) 171-179.

InvArgFontD Inventaire du Garde-Meuble de l’Argenterie du roi de France, établi lors du changement de l’argentier en chef au 1er mai 1353; 1353; ms.
AN K.8 fo174-182; p. dans → DouëtArg p. 304-330.

InvClemD Inventaire après décès des biens de la reine de France Clémence de Hongrie, doc. notant aussi les ventes; frc. (Paris) 1328; ms.
BN Clairambault 471 (anc. Mél. de Clair. 11, Clerambaut 11) [1328]; p. dans → DouëtNArg 37-112. Concordance sommaire, ms. paginé – nos de l’éd.: p. 3 = no1, 7=27, 11=70, 17=105, 21=137, 27=181, 33=226, 37=259, 41=295, 45=328, 51=385, 57=454, 63=506, 69=566, 75=614, 83=653, 91=748, 95=fin. Transcription relativement fidèle.

InvEtudL Inventaire des effets de Guillaume de Vernet, étudiant mort dans un accident de voyage; 1347; ms. orig.
AN M.74 (anc. 801) [1347]; p. p. A. Lecoy de la Marche, “Le bagage d’un étudiant en 1347”, Mémoires de la Société nationale des Antiquaires de France, 5e sér., t. 10 (1889) 162-182. (Les Mémoires se trouvent souvent sous une même couverture avec le Bulletin de la Société.)

InvEudesC Inventaire et comptes de la succession d’Eudes, comte de Nevers; Terre Sainte 1266; rouleaux orig.
AN J.821 no1 [Acre 1266]; p. p. M.-A. Chazaud, “Inventaire et comptes de la succession d’Eudes, comte de Nevers (Acre 1266)”, Bull. de la Soc. impériale des Antiquaires de France 4e sér., t. 2 (1871) 164-206.

InvJChalonP Inventaire de Jeanne de Chalon; bourg.sept. 1360; ms.
Dijon Arch. dép. B.309 [1360]; p. p. E. Petit, “Inventaire et testament de Jeanne de Chalon, Comtesse de Tonnerre, 1360”, Bulletin de la société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne 67 [4e sér. 17] (1913) 653-677.

InvJPreslD Inventaire original du testament de Jeanne de Presles, veuve de Raoul de Presles (Praelles), fondateur (1314) du collège de Presles à Paris; 1347; ms.
AN M.185, pièce 21 [1347]; p. p. L. C. Douët-d’Arcq, “Inventaire de Jeanne de Presles...”, BEC 39 (1878) 81-109.

InvMobChL Inventaire des biens meubles de Charles V, rédigé de 1379 à 1380; copie
BN fr. 2705 [fin 14es.] (après 1391); p. p. J. Labarte, Inventaire du mobilier de Charles V, Paris (Impr. Nat.) 1879; [= FEW InvCh].

InvRichPicT Inventaire après décès des biens de Richard Picque, archevêque de Reims; 1389; ms. orig.
Reims [pas dans la Bibl. mun.] [1389]; p. p. [P. Tarbé], Inventaire après le décès de Richard Picque, Reims (Soc. des Bibliophiles) 1842.

IpH Hue de Rotelande [Rhuddlan], Ipomedon, roman d’aventures rattaché au roman arthurien, couplets octosyll.; agn. et traits de l’Ouest, ca. 1185; ms. de base
BL Cotton Vespasian A.VII [agn. mil. 13es.] (A), en var.
BL Egerton 2515 [agn. déb. 14es.] (B),
Oxford Bodl. Rawl. D.913 [fragm. no91 agn. 14es.] (C),
Dublin Trinity Coll. E.1.39 (523) [agn. mil. 14es.] (D),
Livingston [prob. contin. mil. 14es.] (E) fragm. (p. p. Ch. Livingston MPh 40,2, 1942, 117-130 [342 vers: 8502-8673 + 9360-9531]; le ms. n’est pas à Brunswick Me.; cp. Busby Codex and Context 2,498); p. p. A. J. Holden, Ipomedon, Paris (Klincksieck) 1979; [= TL Ipom. H; AND Ipom bfr; Dean 162; Boss2 2275]. Texte très corrigé; corr. pas toujours documentées, cf. l’éd. K.

IpK id.; ms. de base A; p. p. E. Kölbing – E. Koschwitz, Hue de Rotelande’s Ipomedon, Breslau (Koebner) 1889; [= TL Ipom.; AND Ipom; Vising 32].

IpKH id., matériaux cités selon le glossaire établi par W. Hahn, v. → ProtKH; [= FEW Hue].

Isamb F. A. Isambert, A. J. L. Jourdan et al., Recueil des anciennes lois françaises depuis l’an 420 jusqu’à la Révolution de 1789, 28 vol. plus Table, Paris (Belin-Leprieur et al.) 1822-1833; [= FEW Isamb]. T. 1: an 420-1270, 2: 1270-1308, 3: 1308-1327, 4: 1327-1357, 5: 1357-1380, 6: 1380-1400, etc. [‘C. L.’ dans Isamb correspond aux → Ord qui sont à préférer et qui indiquent normalement les sources.]

IsidL Isidore de Séville (Isidorus Hispalensis), ob. 636, Etymologiae ou Origines, somme des savoirs et œuvre lexicographique et encyclopédique, l. I-XX, thématiques, livre de chevet de tout le Moyen Âge [«Isidor von Sevilla, dessen Enzyclopädie dem ganzen Mittelalter als Grundbuch gedient hat», E.R. Curtius, Eur. Lit. und lat. Ma., 61967, 33]; p. p. W. M. Lindsay, Isidori hispalensis episcopi etymologiarum sive originum libri XX, 2 vol., Oxford (Clarendon) 1911. Près de mille mss.; mss. de base?;
Milano Bibl. Ambrosiana L.99 Sup [8es.] (A) contient l.I-X,
Bern 101 [9e-10es.] (B) l.I-XX, etc. [La rééd. de J. O. Reta et al., Madrid 1982, réimprime cette éd., malgré le grand nombre de manuscrits. Dep. 1981 paraissent des éd. individuelles de chaque livre (version longue γ), v. Huglo Rev. Bénéd. 120 (2010) 347-355; paru en 2020: Livre I, La Grammaire, p. p. O. Spevak, Paris (Les Belles Lettres) 2020.]

IsidChronD Isidore de Séville, Chronicon, chronique dep. la création biblique du monde jusqu’en 616, trad. fr. sans prologue et à modifications [par le traducteur de → AiméHistNorm?], en prose; francoit. 2eq. 14es.; ms.
BN fr. 688 [prob. Naples mil. 14es.]; qqs. lignes p. p. Frédéric Duval, “Les traductions françaises d’Isidore de Séville au Moyen Âge”, dans J. Elfassi, La réception d’Isidore de Séville durant le Moyen Âge tardif (XIIe-XVe s.), Paris (Champion) 2008 (Cah. Rech. Méd. 16), p. 93-105, spéc. 103-105; [= Transmédie 319].

IsidSyne Isidore de Séville, Synonyma ou Soliloquia, collection de conseils moraux, trad. fr. intercalée dans le texte lat., paragraphe par paragraphe (I.1- II.31); lorr. 2em. 12es.; ms.
Epinal 209 (58) [2e partie lorr. fin 12es.]; thèse inédite: J. Efassi, Les Synonyma d’Isidore de Séville, édition critique et histoire du texte, Paris 2001; cf. F. Duval dans Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes 16 (2008) 93-105; G. Hasenohr → IsidSyncH.

IsidSyncH id., extraits sélectionnés pour former un ensemble de règles; ms.
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] (C) imprimé en parallèle avec
München gall. 61 [pic. 1erq. 15es.] (T), var.
Salins 12 [bourg. frcomt. 1erq. 15es.] (S), autres mss.:
BN fr. 2424 [2em. 15es.],
Cambridge Fitzwilliam Mus. 167 [3et. 15es.], autres trad. partielles (v. R 128, 2010, 301):
BN fr. 402 [2em. 15es.],
Arras 596 [3eq. 15es.] (A),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (P),
Saint-Omer 68 [cette partie pic. mil. 14es.] (O),
Cambrai 209 (204) [1erq. 15es.] (D),
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 87 [fin 14es. et mil. 15es.] (K et L),
Oxford Bodl. Douce 365 (21940) [1476 n.st.],
Saint-Quentin 86 [pic. (Origny) prob. 1316],
Vesoul 91 [ca. 1475] fo29-36; p. p. G. Hasenohr, “Isidore de Séville, auteur ascétique ‘français’?”, R 128 (2010) 299-351; 129 (2011) 23-56. Imprime, R 129 (2011) 45-50, une ‘Règle de vie destinée à une béguine du Cambrésis’ contenant des citations de IsidSyn; ms.
München gall. 914 [prob. Cambrai ca. 1305] (M, N). Le gloss. couvre ces textes de façon curieuse (habit p. 34b, ms. T, cp. gloss. abit).

ItinJérM Itinéraire d’Acre à Jérusalem et retour, prose, incip. Ki dritement veut aler en Jerusalem; agn. 2et. 13es. (?); ms.
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310]; p. dans → MichRayn 189-199; [= Dean 335].

ItinJérbG id., version du ms. Brux,, proche de P (Vat.); ms.
Bruxelles Bibl. roy. IV 1005 [Sud-Est? déb. 14es.] (B); p. dans → ItinJérfG p. 256-260.

ItinJérbnG id., version ‘VPW’; ms.
BN fr. 9082 [Rome 1295] (‘P’) scribe fr.; imprimé en parallèle aux mss. Vat. et Wien dans → ItinJérfG p. 272-298.

ItinJércG id., version du ms. C; ms.
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310] (C); p. dans → ItinJérfG p. 308-314.

ItinJérfG id., version du ms. F; ms.
Ferrara Bibl. com. Ariostea II.280 [It. (pis.-gén.) fin 13es.] (F); p. p. G. Giannini, Un guide français de Terre sainte, entre Orient latin et Toscane occidentale, Paris (Garnier) 2016, 352 p., p. 209-212. C.r. Rochebouet RLiR 82 (2018) 598-603.

ItinJérpM id., version dite ‘provençale’, assez différente; 2et. 13es. (?); ms.
Vat. Vatic. lat. 3136 [Chypre, traits occ. 1341]; p. dans → MichRayn 179-188. Étude: Giannini ActesPhilLing 63-90.

ItinJérpG id.; ms. Vat. (‘V’) impr. en parallèle aux mss. BN et Wien (version ‘VPW’) dans → ItinJérfG p. 272-298. [§ V 6.1 p.279ss. = ItinJérpM II p. 182ss.]

ItinJérwG id., version ‘VPW’; ms.
Wien 2590 [2eq. 14es.?] (W); imprimé en parallèle aux mss. BN et Vat. dans → ItinJérfG p. 272-298.

ItinRomeR Les merveilles de Rome, itinéraire et description des attractions architecturales de la ville de Rome avec rappel des événements historiques y rattachés, basé sur une version des Mirabilia Urbis Romae écrite entre 1249 et 1275, incip. Les murs de la cité de Rome ont .iiic. et .lx. et une tour; 2em. 13es.; ms.
BN fr. 22932 [2e partie, fo152vob-157roa, fin 13es.]; p. p. D. J. A. Ross, “Les merveilles de Rome. Two Medieval French versions of the Mirabilia urbis Romae”, Classica et Mediaevalia 30 (Copenhague 1969) 617-665, texte p. 622-643 (‘I’). Contient aussi → ItinRomelR.

ItinRomelR id., version indépendante, en partie de sources diverses, du ms. Londres, incip. Les murs de la cité de Romme avoient quatre cens dixhuit tours; ca. 1400; ms.
BL Cotton Augustus V [ca. 1460] (L), qqs. var. de
BN nfr. 14285 [Paris 1416] (P); p. dans → ItinRomeR p. 643-665 (‘II’).