Tableau synoptique des contes contenus dans les mss. de -> Peres, contes 1-421


Fornication imitée

Juit

el

Sarrazine

Renieur1

Copeaux

Thaïs

Miserere

Jardinier

Haleine

Fou

Impératrice

BN fr. 1546

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 1039

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 23111

C

1

-

6

7

8

9

10

30

31

32

-

Ars. 3527

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24

29

BN fr. 1544

E

1

2

8

9

10

12

14

4

-

-

20

BN fr. 25440

F

1

2

8

9

10

12

14

4

-

-

20

BN fr. 20040

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 25438

H

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 1545

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 1547

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 25439

L

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BN fr. 24300

M

1

11

12

13

14

15

16

32

33

34

28

Neuchâtel 4816

N

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

BN fr. 12471

P

1

12

13

14

15

16

17

32

33

34

24

Ars. 3517-18

Q

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

-

Ars. 5216

R

1

28

12

13

19

20

21

29

30

31

42

Ars. 3641

S

1

13

14

15

16

17

18

32

33

34

25

Bern Coll. Steiger-Mai

T

4

-

22

-

13

14

15

-

42

43

53

Oxf. Bodl. Douce 150

U

1

2

3

-

4

5

6

7

8

9

10

Oxf. Bodl. Douce 154

V

1

4

14

15

16

18

17

58

39

40

23

BN fr. 1807

W

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

BN fr. 24758

a

1

2

15

16

17

18

19

4

28

30

24

BN fr. 24759

b

1

2

3

4

5

6

9

7

10

11

12

BN fr. 15212

c

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

Ars. 5204

d

1

-

2

3

4

-

5/28

6/29

7

20

22

Ste-Gen. 586

e

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BN fr. 24301

f

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

Lyon 868

g

[contient une version en prose, incomplète]

Montpellier Ec. Méd. 347

h

1

3

17

18

19

21

22

5

-

-

-

Brux. Bibl. roy. 9229-30

i

1

-

2

3

4

-

5/29

6/30

7

21

23

's Gravenhage K. Bibl. 71.A.24

k

1

-

2

3

4

-

5

6

7

21

23

BN nfr. 13521

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Cambr. Fitzw. McClean 178

m

1

2

5

4

3

6

7

-

8

9

10

BN nfr. 6835

n

1

23

37

38

14

39

15

24

25

35

34

BL Add. 32678

p

-

-

6

7

27

28

29

9

10

11

14

BN fr. 818

q

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

8

Chelt. Phill. 16588

r

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BN fr. 15110

s

1

12

13

44

14

15

16

27

28

-

-

Ars. 279

t

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BN fr. 2094

u

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BN fr. 375

v

[ne contient pas Pères, malgré GrGr]

AN AB.XIX.1734

w

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

2

Berkeley anc.Chelt.

x

1

12

13

14

15

16

17

32

33

34

24

Chantilly Musée Condé 475

y

1

8

9

10

11

34

35

12

36

37

-

BN fr. 12483

z

-

-

-

5

4

6

9

2

-

-

-

Arras 657

aa

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

New Haven E. B. Ham

bb

-

-

-

-

-

-

-

-

2

-

-

Zeals House

cc

1

-

2

-

-

-

-

-

-

-

-

Paris Inst. de France

dd

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

Mâcon 156

ee

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

Cambr. Univ. Add. 4177

ff

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BN lat. 10769

gg

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Bruxelles (?)

hh

A

-

1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

6

-

7

-

8

-

9

-

10

-

11

1 Le tableau reproduit et complète ceux donnés par Wolter, Peres2W p. 13, et par Schwan, R 13, 241. Les contes 1 à 74 se suivent dans cet ordre dans le ms. A seulement. Le ms. B montre le même ordre de 1 à 23, mais le conte 24 y est à la 28e position. Etc. - Les chiffres en italiques indiquent des fragments.

Meurtrier

Sacristine

Ave Maria

Queue

Crapaud

Image de pierre

Baril

Abbesse grosse

Noël

Vision d'enfer

Malaquin

Vision de diable

Ermite accusé

Brûlure

Crucifix

Païen

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

aa

bb

cc

dd

ee

ff

gg

hh

A

12

12

-

30 21 21 12 12 12 12

-

23 13 25 19

18

26 28

-

24

-

25 13

-

23

12 13


-

24

24

12 11 13 15

-

-

22

-

-


-

22 38

-

-

1

-

-

-

-

-

-

12

13 13

-

31

-

-

13

13

13

13

-

24

14

26

20

41

27 38

11

25

-

26 8

-

24

-

14


-

25 25 13 12 33 16 3

-

43

-

-


-

26

39

-

-

-

-

-

2

-

-

-

13

14 14

-

25

-

-

14 14

14

14

-

25 15 27

-

40 28 19 12

26

-

27 14

-

25

-

15


-

26

26 40

13

32 17

5

-

42

-

-


-

27

41

-

1

-

-

-

-

-

-

-

14

15 15

26

10 13 13 15 15 15 15

-

26

16

28 10

16

29 41 13

27

-

-

15

-

8

13 16


7

8

8

14 14

18

18

-

-

23

-

-


-

28

42

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15

16 16

28

22

-

-

16 16

16

16

-

30 17 30

-

14

30 17

14

28

-

39 16

-

18

14

17


-

19 19 15 15

10

20

-

-

25

-

-


-

30 40

-

-

-

-

2

-

-

-

-

16

17

17

29

23

18

18

17

17

17

17

-

31

18

31

-

17

31

54

15

19

-

40

17

-

19

-

18


26

20

20

16

16

12

8

7

-

26

-

-


-

31

-

-

-

-

-

3

-

-

-

-

17

18

18

33

26

*

(35) 18

18

18

18

8

35

19

35

13

32

35

35

16

29

-

29

18

-

av. 21

15

19


10

31

29

17

17

26

12

-

-

29

-

-


-

35

13

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18

19

19

-

27

23

23

19

19

19

19

-

36

20

36

-

33

36

39

17

30

-

32

19

-

21

-

20


-

22

22

18

18

27

13

4

-

-

-

-


-

36

14

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

20

20

12

32

6

6

20 20

20

20

-

19

21

20 21

24

21

-

18 21

-

6

20

-

26

16 21


8

27

27

19

19

19

32

-

-

19

-

-


-

20

15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

21 21 49 33 22 22 21 21 21 21

-

22 22 23 33 27 24

27

19 31

-

31 21

-

30

17

22


-

32

30 20 20

22 35

-

-

21

-

-


-

23

16

-

-

-

-

-

-

-

-

1

21

22 22

13

28 24

24

22 22 22 22

-

37

23 37 26

34

37 29 20 32

-

33 22 5 27 18 23


-

28 28 21 21 28 21

-

-

30

-

-


-

37

17

-

-

-

-

-

-

-

-

-

22

23 23 34 35 25 25 23 23 23 23

-

38

-

38

-

35 38 46 21 33

-

34

23

-

31

19

24


-

33 31

22 22

-

22

-

-

31

-

-


-

38

18

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

24

28

2

40

3

3

28

28

28

28

2

2

28

2

15

2

2

5

26

2


3

28

-

32

24

11


4

34

32

29

27

2

-

-

-

2

-

-


-

2

2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

24

25 29 3 41 5

5 29 29 29

29

3

3

29

3

16

3

3

6

27

3

-

5

29

-

33

25

29


6

35

33

35

28

3

-

-

-

3

-

-


-

3

3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

25

26

42

27

11

11

11

38 39

39

41

-

27

39

29 11 15

5

-

-

41

-

-

39

-

9

35 39


20

9

9

38 38 11 19

2

-

24

-

-


-

29

28

-

-

-

-

-

-

-

-

-

26

27 24 35 36 26

26

24 24

24

24

-

39 24 39 22 36 39

44

22 34

-

35 24

-

34 20

25


-

36

34

23 23

29

23

-

-

32

-

-


-

39 19

-

-

-

-

-

-

-

-

-

27